“如果我把它唱成了歌，那用天津(📻)话说，真(🔇)是崴了(le )泥了(🏍)”——听《四(👇)世同堂》片头音乐作者、京韵大鼓“骆派(pài )”创始(shǐ )人骆玉(yù )笙用歌声怀念老(🕖)舍先生

“30多(duō )年的舞台生(🌍)涯(yá )，凡是有关(guān )老北(🍲)京(🤚)生活的戏，我都不演。因(🍐)为我(🔊)(wǒ(🏡) )是(⛲)(shì(🕗) )南方人，说不(🏙)好北(běi )京话(💕)”——可是，他怎么又扮上了(le )呢？听《四(🕴)世同堂》祁(qí )老人(🏀)饰演(yǎn )者邵华讲(🌺)述背后的故(🙃)事

“剧本(🗽)中(⏰)写到钱诗人爱喝(hē )茵(🏆)陈酒。茵陈是一(👭)种野生植物，茵陈酒(jiǔ )是(shì )什么味(⛴)道呢？(📦)”——听钱(qián )默吟饰(🤔)演(🈯)者杜澎(🔕)讲述他(🌃)是怎么通过写诗、寻(xún )酒揣摩人(ré(🎷)n )物(wù )秉(📄)性的

1985版(⬇)电视剧《四世(⛳)同堂》正(zhèng )在“重(👨)(chóng )温(🥀)经典”频(🛄)道热播！

从经典名著(🚎)到经(🔺)(jīng )典电视(shì )剧，让(🙌)我们翻出“老(lǎo )黄历”，看看40年前(qián )的(🏧)他们是(shì(🦗) )如何演绎好(hǎo )《四世同堂》的(de )。

《四世同堂(🐔)》剧照(zhào )

用(🏪)歌声怀(🐚)念老舍先(xiān )生

京(👂)韵大鼓“骆派”创始人、(🍉)中(🍧)国(💾)曲协名誉主席 骆玉笙

我(wǒ )接受演(😸)唱(chàng )《四世同堂(🎣)》片头(tóu )音乐这个(💹)任务确实是件新鲜事。我(😆)一看，这(🙃)节奏、(⛸)速度(🥄)，与我唱的京(jī(🖋)ng )韵大(👧)鼓(gǔ )全合不上。节奏和大鼓的板(🔒)点(😘)总(⏫)是拧(🏴)着，速度呢，又那(🐯)么快。我就想(🤯)了，《四世(shì )同(🈷)堂(🏸)》是老(lǎo )舍先生(shēng )的名著，的(💲)确好。如果(🙇)我把它唱(🙁)成(🎢)了(💴)歌，那用天津话说真是崴了泥(📨)了。看了连续剧(jù )的样片我(🦅)受(shòu )到很大教育和启发，我(👉)也算是接受(🔳)了新鲜事物(🦖)，特别是(shì(🍮) )在音乐上，唱腔上，没有脱离我那个京(jīng )韵大(dà )鼓的风格。我想，剧本好，演(yǎn )员(yuán )好，他们演得多(duō )真实啊！这八句歌词，概括了整(🕒)个二(èr )十八(📢)集的(de )内(🥫)容。我演(yǎn )唱好这个片(piàn )头(tóu )，也是对老舍(⬜)先生的怀念，因(💄)(yīn )为他写过不少曲艺段子。

戏播出之(zhī )后(hò(🕹)u )，北京、(🤫)上海、南京等地的观众纷(📟)纷来信。一位南京的(🌄)观众(🥐)在信里说(🐞)，你是最(zuì )讲字(🔂)正腔圆的(🎉)，可为什(shí )么把第(dì )一句“千里刀光影”唱(chàng )成“刀光(yíng)”,第(🏕)二(🦋)(èr )句(🦈)“为雪(xuě )国耻”唱成“国(guó ) (chí(🐺))”呢？其实，我早知道唱错了(👵)。可当(🗓)(dāng )时我(🐟)紧张(zhāng )得根本顾不(🦑)上。四十几个人的大乐队(duì )围着我，乐队(🌇)都是二、三(sān )十岁(♒)的(de )年轻人。我唱完头(📢)一遍(👣)后，“哗”，他们鼓(➗)起(🏖)掌来。我当时紧张得腿(tuǐ )直哆嗦，正纳(nà )闷呢，林(🦓)汝为导演(🅱)从外面进来了。“老太太，他们给你鼓(🤫)掌(💙)呢！”“干(🚤)嘛给我鼓掌呀？”“他们开始都认为你唱不动(dòng )，没想(🍟)到你嗓子这么好(🌭)，给你鼓掌呢(🏍)！”

我是怎样演祁老太爷的

祁(🚓)老(😁)人(🤞)饰演者 邵(shào )华

三十多年的(🥜)舞台生(shēng )涯，凡是(🦏)有(🎼)关老北京生活(🎃)的戏，我都不演。因为我是南方(fāng )人，说(✝)不好老北京话(huà )。这里有一个小插曲，四二年，侯宝林同志在天津北洋大戏院看过(😢)我演话剧(💔)。他有一个相声段子，叫《戏剧(jù )与方(fāng )言》。其中有一小节就提到，有个(gè )南方演(🦐)员讲国语（就是(🔉)今(🦏)天的普通话）拿腔拿调，尖(jiān )团(tuán )不分，四声不分，那(📘)就是(shì )说我。后(🆕)(hòu )来(lái )，我有意识地克(⏸)服说话上的毛病(🛰)。三十多年的话剧(🐷)演(yǎn )下来(lái )，普通话基(jī )本上(🦈)是可以了(🥨)。不过，说句(➖)实(🐉)话(💀)，三(📲)十(shí )多年(niá(🍔)n )来(lái )，我(😦)第一(yī(👹) )次在老舍先生的作品中担(🐠)任(rè(🦗)n )这么重要的角色，心(xīn )里真(😭)有点紧张。

我比别人(🏹)晚(wǎ(⛰)n )进(🤑)摄制组一个月，由于时间不(🔆)够，原(yuán )小说我只看了两(😡)遍(biàn )半。第(dì )一遍是通(tō(🤛)ng )贯(guàn )，了(😐)(le )解概貌(🤽)；第(🆑)二遍重点看这个(gè(🚙) )戏主要突出(chū )什么(me )？我(⬜)是从以(⏪)下(🌏)(xià )几(🕚)个方面来(🛎)分析(xī )老(lǎo )太爷(🍯)这(zhè )个人物(🛒)的：一是老爷子的家规(guī )，也就是他的(de )处世观；二(🍻)是从(cóng )别人(🎡)对老爷子的评价来看(🔏)；三是(shì(⛔) )从反面人物对老爷子的评价来看(kàn )；四(sì )是从(💛)街坊(⏰)四邻及小(xiǎ(🥎)o )羊圈的人对老爷(yé(😷) )子的(🍽)态度来看(🚋)。

我定了祁老人分(🚿)几个(gè )阶(🐒)段的变化：第(💸)一阶(jiē )段(duàn )是被保守的封建思(🚛)想(😐)束缚着，几十年没变化，兢兢业(🈲)业地维(🌬)护四世同堂(🤾)；第(🕗)二个阶段是他想(xiǎng )和和(hé )满满(🍜)地过日(😭)子，这个主观愿望实现不了(⛲)，出现了矛盾。虽然他(tā )仍(👎)抱(💒)(bào )有幻想(🔷)，但(⏫)已经开始变化(😥)了；第三个(gè )阶段是彻底(😯)变化，也就是老舍(🥔)(shě(🙃) )先(xiā(💗)n )生在小说中写到(🍩)的小羊圈人民的觉醒(🥋)。那么(me )，做为老爷子，他对(🚃)待敌人、特务(wù(🙈) )，已经有了(🤑)明确的态度(✖)，爱憎分明，是非(🛰)清楚。

我想通过例子来说(🎄)明老太爷的(de )思想变化(🎐)。直(📇)到(🛴)韵(📢)梅打日(❎)(rì )本(🕊)孩子之前，他(➿)基本上是主观(😑)(guān )、自信(🍩)的。他有这样一个思想，就是(😼)别为孩子的事去(🚌)得罪人。总(😲)而言之(🖋)一句(⛵)话，别(bié(🤪) )吃眼(🗻)前亏(kuī )。得忍让的忍让，和为贵，忍(rě(➿)n )为高。不(👀)招惹是(🛅)非，就可(👩)以太平无事。这就是老(⛵)爷子的(de )思想特色。当时(🍗)抗战(👪)的(de )现实刺激了老爷子的思想有所变化(🏅)。他明白如(rú )果还存幻想，企图从敌(🏹)人(🥋)那(🧓)得到什么好(🏃)处，办(bàn )不到，只有(⏺)像小三那样去抗日。

作为一个演(yǎ(💟)n )员，要创造好角(💼)色，除了(🥕)要理解(jiě )他之外(📩)，还(hái )要像作者那样热爱他，热爱他(😏)(tā )周围的(de )人(rén )。

演钱诗人是我的愿(yuàn )望

钱默吟(yín )饰演者(🚚) 杜(⛓)澎

本(běn )来(lái )，导演让我演祁老太爷，但我(♌)(wǒ(🏗) )觉得不合适。我有个(gè )心(🙀)愿，就(jiù )是想(🔤)演钱诗人。钱诗人(📎)的(❕)戏虽然(➖)不多，但是在复杂的民族矛盾面前，由觉醒走向斗争的老知识分子形象，在老舍(🤨)先(🍋)生的笔下，这是(➿)第一位，要演好这个人物，的确得下点功夫(🐾)。

比如：剧(🕍)本中写(👸)到钱诗人(🙉)爱喝(🥟)茵陈酒。茵陈是一种野生植物，茵陈酒(🙂)(jiǔ )是什么味道(🐱)呢？记(🗒)得(dé(🚰) )在北影(🌘)拍(pāi )电影时，招待所(🧘)前的(de )一块(kuà(🔦)i )开阔地上(🚣)就有(yǒu )茵陈。于(🕉)是(🌊)，我(🈴)就(jiù )趁着春天叶子刚出芽(👈)时(🥡)，采些回来泡酒。嗳，我发觉它有点清香味(🧞)。从这里我想(🔍)到(📈)(dào )，钱诗人可能喝酒不(bú )多，但爱喝。喜欢沾(💎)着酒(jiǔ )劲晕(yūn )在其(📦)中唤(huàn )起诗(🔺)情画意，因此，他(tā )喜欢(😺)品酒(🐯)(jiǔ )，以酒(🈚)助兴。揣摸到人物(wù )的脾(pí )性，那么，日常(👍)生活中，我(wǒ )也(🏟)写几(😉)句古体(tǐ(🌌) )诗(📇)，体会一下人(🎷)物(🤐)，同(🏃)时(🧘)也(😬)为人(rén )物设想些东西(👑)。

钱诗人的(🚅)房间里，一(💕)定有不少(🐹)书法字画。根(🧝)据他的(🌪)为人，我(wǒ )们选择了“斯是(🏮)陋(👡)室(🍅)，唯吾德馨”这八个字(🚭)。在他的(😈)中堂，我就用(yòng )陆(🎥)游的两句词“药(yà(🐮)o )来贼境灵何用，米出胡奴死不炊”来表现(🐠)他的气(qì )节。

“七七(🚬)事(shì )变”后，他(tā )有那种堂(🥀)(táng )堂正气和铮铮铁骨不是(🏘)偶然的(🎋)(de )，他感觉到国家(🥢)命(🍍)运和(hé )个(gè )人(📋)命运是分(🔓)不开(🛥)的。在民族(zú )矛盾尖锐对立面前，他苦无良策(🐯)，东碰(pèng )一下，西撞(zhuàng )一回(🐬)，找过黑(😄)帮、红帮(🍚)，结果都(👼)(dōu )不行。最后他(🛸)明白了，只有(yǒu )靠自己起来。于(yú )是，他支持(📻)儿子抗日(rì )，救王(👳)排长。他有他特(💮)定的抗日(rì )方式，一不是揭竿而(🔯)起(📫)，组(zǔ )织游(💁)击队；二不是杀(shā )富济贫，搞地下武装。他是文人。老舍先生(shēng )笔下有一个(gè )写(xiě(🦐) )惯了古体诗的人写了新诗(📌)，就是那首热(rè )血(💙)歌，这(zhè )才(cái )是钱(🅿)诗人(👗)(rén )真正的心(🔮)声。

注(zhù(👢) )：

由林汝为编剧(❔)执导(🙌)的电视剧《四世同堂》（1985年版）(🕟)正在“重温(♟)经典”频道(dào )播(🍏)出。该(🥥)剧(🐍)(jù )改(gǎi )编自老(🐮)舍先(xiān )生的同名长篇小(🕯)说，在纪念抗日战(⏺)争胜利和世界(🏹)反法西(xī )斯战争胜利四十周(🈳)年之际(🕔)(jì )播出，产生巨大社会反响。

此(cǐ )版(bǎn )作(⚪)品以深沉的爱国(guó )热情，浓郁的(🚪)民(🛎)族特色，鲜(😍)明的人物形(xí(🔧)ng )象，精湛(🥏)的(de )表演艺术，征服了(le )亿万电视观众的心，赢得了社(🕉)会各界的极高赞(♟)(zàn )誉，曾获得第(dì )六届(🏭)全国(🎒)电视剧“飞天奖”连续(👢)剧特(tè )别奖。由邵华、杜(⛅)澎、(😛)李(🍎)维康(kāng )等(děng )表演(🕷)艺术家塑造的经典形象，京韵大鼓一代宗师骆玉笙演唱的主题(💛)曲《重整河(hé )山待后生》，都(🎲)成为(💊)中国电视艺术长廊中的璀璨明珠。

为表彰该剧(jù(🐓) )卓越的艺术(shù )实践(jiàn )，中国青年艺(yì(🏖) )术剧(jù )院(yuàn )于1985年(🈶)9月召开《四世同(🔪)堂》研(🔈)讨(🌚)会(🥎)，邀(yāo )请(qǐng )邵华、杜澎、周国治等(😴)十位参演者发(fā )言。会议相关内(👨)容刊发(fā(🎛) )在《中(📌)外电视(➕)(shì )》（《中(zhō(🕢)ng )国电(diàn )视》前(qián )身）1985年(nián )第6期。

原(yuá(📞)n )稿更精彩！

附：电视剧(jù(🕗) )《四(🔪)世同堂》（1985年版）部分演(😚)(yǎn )员谈(🤭)原文(⬜)（原刊于《中外(wài )电视(🚈)》1985年第6期）