Tony

香(🌯)港(🦗)真趣文化出版社主编(biān )

10余年儿童(🌾)教育(🕴)经验

儿(ér )童剧创作人

代表作：舞台剧 《大闹天宫》等(děng )

关于戏(🚩)剧(🐧)表演，通俗来说是一群穿(🎲)着特定(👦)服(🤭)装的(de )演员在舞(⛏)台上通过(🐞)独(dú )特的场景设(✏)(shè )置(🚝)，以对(duì )白(bái )、肢体(🎫)语言和歌舞等表现形式为(🆘)(wéi )观(🤲)众呈现或者(zhě )还原一个故事(🈺)的画面(miàn )。

当然戏剧并(⬅)不(🚧)局(jú )限于演员，还(😪)有(yǒ(📇)u )观众。观(🉑)众不仅(🐃)可以在(🏔)欣赏表演的(🌫)过(guò )程中感受到(🖲)戏剧这种独(dú )有(⛳)的(⛰)艺(yì )术表(biǎo )现(🦅)(xiàn )形(🌨)式带来的熏陶(🎠)，而(👘)(ér )且还会被一场(🚕)戏剧演出(chū(🏅) )所传递(dì )的主(📳)题思想所感染，带着(zhe )自己所解读的(⚓)价值(🛋)观(guān )离(lí )开剧院。

​

同(tóng )时，导演、编剧、演员等也在戏(🖤)剧表(biǎo )演创作的(de )整个过程中重新解读了作品的(🐗)寓意(🕕)，得到了新的认知(🕥)(zhī )与(🛵)收(😂)获。

但在英文戏剧的(de )推广(🤴)(guǎ(🔙)ng )过程中(zhōng )，最近有越来越多的(🤟)老师留(👣)言表示自己被两个和戏剧有关的英文单词难住了(le )。这两个(💗)英文单(dān )词分别是"theatre" 和 "drama"。

的确(💗)，从戏剧的角度(💆)来讲，这(🏂)两个单词的概念都和戏剧有(👶)关，但是特指的内容或者(zhě )呈现方式却不尽(🎻)相(xiàng )同。

接下来，我们(🏗)就"theatre"和"drama"进行(⛷)基(🏹)本的区分和认识，以便帮助广大(🏊)老师(🎟)对(🎊)戏剧有更全面的(de )认(rèn )知，进而更加(jiā )顺(shùn )利的实(shí )践英(yīng )文戏剧(🤙)教学。

关于戏剧

THEATRE

首(😓)(shǒu )先，"theatre" 有剧院(yuàn )的含义(yì )，专指表演(🍢)一幕剧的(🌱)场(🕊)所。

"theatre" 一词来(lái )源于(yú )希腊(🕓)语，意思是"the seeing place" 由此可(🗺)见(🥥)，"theatre"首先是一个(gè )非常具(jù )体的戏剧表演地点。

而(🚘)且，剧(🛄)院可(👜)大(⚓)可(⬅)小、(💲)可(kě(🕢) )室(❤)内或户外、可以按(💱)照特定要(🔥)求建(🌜)造或者只是(shì )临时租(🖋)借等(🌕)。

有的(de )时(🌼)候，一些戏剧并(🏇)不(💋)是在真正的 theatre 里面(🐦)演出。

比如在公园(🃏)、在(📍)停车(🌃)场、街边或(💶)(huò )者私(sī )人(🥏)的(✌)家中等(👵)等。这些场所虽然不是严格(😇)意(🏃)义(💺)上的(🔎)剧院，却可以同样给观众(🖋)带(dài )来观看表演，享受戏剧的乐趣

其次，"theatre"可以特指(🍜)某些戏(💊)剧表演形式：

Musical Theatre 音乐剧

是融合歌曲、(🏸)舞蹈、(👺)对(🎑)白和表(biǎo )演于一(💄)体(🥓)的表(🚜)现形式。

Puppet Theatre 偶剧

亦称(🐴) puppet show，偶(ǒu )表(😺)演者通(☕)(tō(🌺)ng )过(🤡)对偶的操(✈)(cāo )作(📫)进行故(🥥)事演(yǎn )绎。

Reader's Theatre 读者剧(🌶)场

演员不需要记住台词，只(👼)需(xū )阅读剧(jù )本，通过(🥐)声音的表现力来(🥒)完成(🔖)故事(🏷)讲述。

综上所述，"theatre"一(📢)词(cí )即可(kě )指(🍤)戏(🛒)剧表演的(de )特定场所(suǒ(🎚) )——(📭)剧院(✴)，同时也指某种戏剧表演形式(🚊)（performance），特(tè )指某种表演(📷)(yǎn )时，要求剧本(💹)演员，观(🍹)众等基本(🧓)的要素。

另(lìng )外，英语(🍙)单(🤟)词theatre 和 theater 两种拼写(🛴)都是(🏁)正确(⚪)的，区别在于美式(🏅)拼写为 theater，英式拼写为 theatre。

关(👓)于戏(xì )剧

DRAMA

"Drama"作(zuò )为叙事(💽)性题材在(😕)表演形式中的(🔌)一种特(🌯)定形式，可以是舞台剧dramatic play、歌(🕝)剧opera、默剧mime、舞蹈dancing等(děng )等。

而表演的空间可(🐑)以是在theater（(🎳)剧院）、收音机（广(💮)播剧）(🍊)或者电(🏝)视中【(📚)电(diàn )视剧(🕓)或电影都(dōu )是现代非常普遍(📆)的一种(💉)(zhǒ(🗼)ng )drama】，因此我们(men )可以(😺)这样(😩)理解：

drama是更广概念上的戏剧，包含的种类更丰富(🕉)

而(ér )"theatre" 正(zhèng )是(🙀)drama表现形(💃)式中(🏆)的一(🤭)种

在(zài )我们众多学(✨)校或者(zhě )少儿英语学习机构(gòu )中，我们采用的更多的戏(🚕)剧表(👽)现(xiàn )形(😚)式是(shì )drama当中的Dramatic Play(舞台剧)、Musical Theatre(音(🏋)乐剧)、Puppet Theatre(偶剧(jù ))、Reader's Theatre(读(🕛)者剧场)等

"Drama"or"Theatre?

回到英文戏剧，我们提倡的理(lǐ(🏐) )念是 “通过戏剧(🎿)学英文(wén )，提高语言表(biǎo )达力”，在(🚖)此，英文是(👞)学习语(yǔ )言，戏剧是(shì )学习方式。

利用戏剧天(💨)然的场景，帮(bāng )助孩子(🤺)学习和应用更有感染力(🦒)的语言，成长为(🦈)一(yī )个真正会(⛏)沟通的(⛸)人。

同时，戏(🌼)剧(jù )亦是不同情感的(📪)(de )大熔炉，儿童在(🤰)戏剧排(pái )练及表演中通(🚄)过理(lǐ )解(🌠)和感悟角色的内心世界来实(shí(🙉) )现(xià(🎙)n )人物的刻画(🤝)（characterization）(💛)。

而每一次人物刻画过(🐠)程都是戏剧(〰)对儿童的一次(🤟)情感引导，帮助他们去认识和辨别不同(🤶)的情感，以及如何(hé )正确地去表达自(👇)己的情(♑)(qíng )绪和(🎶)情感。

儿(😤)童通过参与戏剧(🕞)所获(huò )得(💃)的情感(gǎ(🤚)n )引导，将会帮(bāng )助他们更好地认识自己，更好地融入未来的社会(💚)，成为更优秀的人(🛹)。