（观察者网(wǎng )讯）继《流浪地球2》之(🚥)后，美(🌌)国《纽约时报》又给(📚)《三(sān )体(🛁)》电视剧(😽)打出了差评。

2月10日，《纽约时(🐥)报》中文网刊载了一(📣)篇关于腾讯视频出(❎)(chū )品的(🏏)剧版《三(sān )体》的评论(lùn )文章，称这部剧是一部“忠(🤨)(zhōng )于原著的平(píng )庸之作”，没能找到更(🥊)有趣的戏剧(📘)呈现方式，演员大体上没有出(chū )彩表现(➰)，整体(🌅)制作质量(🌽)低于一(👔)般(bā(✉)n )优质(🍄)剧集(🛐)，“在(zài )科幻粉(📂)丝(sī )群体(tǐ )之外，这(😰)部剧(💚)似(🕝)乎并未在美国掀(xiān )起涟漪。”

与《纽约时报》的(🎋)差评形成(🌀)鲜(xiān )明对比，《三体》电视剧在(😄)IMDb上(shàng )拿下了7.9分的不俗成(🏹)绩，12集以(💜)后的(🕥)单集评(📀)分(⛅)更是集(🔰)集(jí )在9分(fèn )以上(🔀)。此(🔔)外，《三体》剧集(jí )在海外(☕)的热度也相当不错，在Youtube平台(🤺)观(guān )看人数超(chāo )400万(➗)，并且发行海(🕷)外(wài )多个(🎓)国家和地区。

观(guān )察者(📆)网查询(🥀)发现(🎆)，《纽约时报》这(♌)篇剧评的英(yīng )文原版最早发布(bù(📟) )于(yú )2月3日，作(🏐)(zuò(💾) )者为迈克·黑(hēi )尔（Mike Hale），他出(chū )生于韩(🦈)国首(shǒu )尔，1995年(🏌)来(🥓)到(dào )《纽约时报》，是(🛴)该报的电视剧评论(lùn )家。

迈克(🐧)·(💘)黑(hēi )尔的(🤝)英文版(bǎn )剧评的标题为“三体(🐉)剧评：一部中国电视(shì )剧(jù )在上映时间上击败了网飞”，在正文中，他(🥠)再度提到了网飞版《三(sān )体》电(🕦)视剧，称网飞(🐱)制作(📺)团(🌗)队对《三体(🌛)》原(yuán )著小说进行(🐣)了(🎵)重大改编，并且获得了原著作(🏓)者(zhě )刘慈欣的认可；而腾讯出品的《三(😛)体(💍)》的特(tè(😢) )点，就在于忠实于原著(👦)(zhe )小说第一部的内容。

《纽约时报》英文版《三体》剧评

“刘慈(cí(🌹) )欣笔(🍰)(bǐ )下的很多(📜)对话(❗)(huà )似(sì )乎直接从书中被搬(bān )到了(🏚)屏幕上。”文章写(xiě )道，“对(🏑)于刘慈(🎱)欣的铁杆粉(fěn )丝来说，这可能就是最重要的。但对于普(🚣)通观(💾)众来说，该剧与原著的相似之处可能会(huì )带来更多问题。”

对于《三(sā(🧣)n )体》电视剧的(👫)一些改(gǎi )编，比如剧情更(gèng )多(👓)地聚焦在汪淼(🎽)和史强之(🌠)间半(bà(📢)n )严(🈹)肃半搞笑的关系上，增加了记者慕(mù )星、史强全(🌉)能助手徐冰冰等人(👿)物角色，还有一些“公式(🏙)化(huà )的搞笑场(chǎng )景和(✴)悬疑(yí )场景(🚛)”：史强照顾汪淼(miǎo )女儿以及长(💳)(zhǎ(⏭)ng )途火车上的谋杀(🕣)案(🍣)(àn )等等，《纽(🏬)约时(🚈)报》称这(📪)(zhè )些改编“合(📕)乎逻辑(jí )”，但“都与科(kē )幻小说无关”。

“除了让角(jiǎo )色重复(🚹)书(😉)中的话，该剧没能找到更有趣的戏(🌹)(xì )剧呈现方式。”文(📑)章(zhāng )评(píng )论(🌅)道，“演员大体(🚤)(tǐ )上(🌌)没(🌗)有很出彩的表现。”

就连在中(💣)国剧迷群体(😀)(tǐ )中(zhōng )饱受(⛪)好评的对《三(sā(🔀)n )体游戏》的神还原，《纽约时报(🧚)》的这篇文章(🌃)也给出(🈚)了差评，称原著中游戏(👚)场景(🚙)里的生动(🏚)景象“没能在(👈)剧(🏪)中平淡无奇(🏧)的3D动画中(❓)得(🌈)到应有的(📟)展现(😩)。”

《三(sān )体游戏》中的“人(♌)列计算机”

这(🐫)篇剧评还提及，《三体》电视剧在中国腾讯视频和美国(🥪)流媒(méi )体平台Rakuten Viki上同(🧤)(tó(⛔)ng )日(rì )上(👗)映(yìng )，Rakuten Viki播出的《三体》电视剧配有包括英(🌝)语(yǔ )在(zài )内的多种语言字幕(💕)，但是(🤧)“许(🔄)多不习惯亚洲剧集的美国观众会对(🦉)字(💖)幕中很(hěn )多生硬、不地(🎠)道(🎶)的(🥪)翻译感(😀)到困(kùn )惑。”“在科(🛹)幻(🔵)粉丝群体之外，该剧似乎并(bìng )未(🕊)在美国掀起涟漪(🛍)。”

文章(📘)总结道：“这部剧(🔱)整体制作质量——布景、表演、(🗳)音乐的使用——都低于一般(♿)的优质(📇)剧集(📝)。”

《纽(🦖)约时报》对《三体》电视剧打出(🔝)差评，然而在(zài )国外主流影视剧评(pí(🐬)ng )分网站IMDb上，这部(bù )剧却(🕋)拿(㊙)到了(le )7.9分(🈶)的(de )不俗(🕘)成绩。要知道，火遍全球的情(😍)景喜剧《生活(✒)大爆炸》在IMDb上(🗾)的评分(fèn )也才8.2。

再细看单集评(píng )分，《三体》表现是(🆗)越(🏅)来越(🎲)好(hǎo )，从(🔓)第(🐙)12集开始，每(měi )一集的评分都在(🏖)(zài )9分以上，其(💪)中最(zuì )后几集更是集(jí )集(jí )在9.5分以上。

看过剧集的国外观(📜)众(zhòng )纷纷写(✝)影评夸(kuā(🧐) )赞(🌆)：

“令(🥫)人耳(ěr )目(mù )一(🚇)新，引人入胜，精彩的表演和演员(🏐)阵(💈)容……如果英文(✨)字幕更容易读的话，我(🏨)会给(gě(🎯)i )9分(🐢)。”

“一部忠(zhō(👆)ng )于(yú )原(yuá(💮)n )著(💴)、保(🐌)持风(💵)格化、远超预期(🚻)的科(kē )幻悬疑剧。”

还有(yǒu )观众批(〰)评《三体(👋)》剧(jù )集“节奏不佳”，但依旧(🚸)打出8分好(💙)评(píng )，并且表(biǎo )示“我(wǒ )会(huì )把(🍑)(bǎ )这(zhè )部剧(📃)推(tuī(📪) )荐(😒)给任(rè(⛏)n )何(hé )对科幻小说(👾)感兴趣(🖼)的人。”

而在口碑不(💒)俗(sú )的同时，《三体》剧集的(🍥)海外热度也(🥏)相当不错。

中国新闻网9日报道，剧版《三体》在Youtube平台(🌐)观(😄)看人数超400万，腾(👒)讯视频(🌯)海外(wài )版WeTV北美地(🤽)区日均站内播放(fàng )量高居TOP1，目前已确(què )认在(🎫)中国香港、中国澳(🍺)门、日本(běn )、韩国、越南、俄罗斯(🐳)、美洲(🌻)、欧洲(zhōu )、中东、大洋洲、印度等(😮)地区发行。

《三体(tǐ )》电视剧(💾)在(🕦)国(guó )内也是口碑热度双(🙆)丰收(🔲)，开播后不仅打(➡)破腾讯视(🥫)频首日热(📀)度值最高纪录，24万多观众(zhòng )更是打出了(🎷)豆瓣8.3的高分(🤖)。

新华社2月10日评(píng )论(lùn )道，一直以来(🌤)，观(🗞)众(zhòng )对于科幻(huàn )题材(cái )作(zuò )品(pǐ(🌽)n )的认知大多来(✋)自欧美剧，科幻题(tí(💎) )材也并非(🌶)国产剧(jù(🔲) )出海的主要类(🏤)(lè(🔸)i )型。剧(🏼)版《三体》本次不(bú(🕶) )仅在国内(🏀)外都拥有(yǒu )了坚实(👎)(shí(🎱) )的口碑与好评，更为(✴)国产科幻剧出海奠(🏤)定了坚(jiān )实的基础，成功树立了全新(🐸)标杆。未来，剧(🛣)(jù )版《三体(🎋)》还(hái )将持续推进海外地(dì )区发行，让更多来自(zì(♍) )全球的观众体验属于剧集(🎨)的华流科幻(🌌)魅力。

本文系观(guān )察者网(wǎng )独家(😧)(jiā )稿件(🛎)，未经授权，不(bú )得(dé )转载。