最(zuì )近几天，继全民话题剧(👾)《欢乐颂》之(🈵)后，《亲爱的(😇)翻(🐯)译官》成为最新最热话(huà )题榜(bǎ(🍻)ng )榜首，这部由剧芯文化、乐视视频、嘉行(🗻)传媒(👦)共同出品的都市职场偶像剧，讲述了杨幂饰演的女(➕)(nǚ )主(zhǔ(🕕) )乔菲与黄轩饰(shì(🌘) )演的男(nán )主(✔)程家(jiā )阳(🧗)由(🍓)欢喜冤家到甜蜜(🤑)(mì )恋人(⤵)(rén )的故事，背景也(yě )绝对是偶像(🤤)剧标配：女(🌕)主为了(le )完成(📜)翻译家的梦想而(ér )努力奋斗，三观(♏)超正！

高(gā(🐴)o )收视+多吐(👋)槽(💏)+话题剧=火(🏞)爆双网

《亲爱的翻译(🧜)官》播出(🤰)第三日全(🕹)国(guó )网收视率2.15，份额6.87%， 50城(chéng )收视率1.829，份额(é )5.477%，单集收(✅)视率成功破2，蝉联双网收视冠军。三天的平(💯)(píng )均收视(💇)(shì )率已(💾)经(🦂)(jīng )超过湖南(🚱)卫视今年(👗)所有的(🏖)电(diàn )视剧，有望成(chéng )为2016年(niá(🌿)n )新“剧(jù(😙) )王”。

不仅如此(📸)，网络独播(📷)(bō )平台乐视视频在首播(bō )日(👎)开播后的24小时内，播放(🏝)量(lià(🖊)ng )便已突破2.2亿(yì )，成(🥛)为(👷)2016乐视都(🕦)市(🔟)剧(🚈)首播日最好(😢)的成(🚻)绩。也成为湖(🌆)南卫视2016首播最高的剧集。#亲爱的翻译官#、#电视(🍟)剧翻译(yì )官#话题阅读(😗)量(📨)总量达18亿(🏡)，讨(tǎo )论(😦)量超150万(🚣)，承包(🍃)新(🚅)浪(🔷)微博话题(😠)(tí )榜、热搜榜单。上线(xiàn )三天，网(🧑)络(😶)播(😥)放(🍡)量破6亿。

而作为国(🔐)内首部聚焦翻(💬)译行业题(🧙)(tí(😄) )材的(🌟)剧集(🤡)，《亲爱(🎩)的翻(🐙)(fān )译(🍹)官(guān )》本身就具有话(🚠)题(🎃)优(yōu )势，故事将焦点(🏽)对准大众甚少接触(📏)的高级翻译职业，其神秘感自带(dài )吸引力，这(🆘)种吸引力源自于对精英职业的(de )好奇和(hé(🎹) )探求欲，继而转化为收视率(lǜ )和网播率(🥅)，引发了网民的热(😃)议，并(🈲)通过网络传达自己的看(🔎)法，传(👗)播率也随之(🏖)(zhī )扩(🤑)大。

杨幂时隔(gé )几年再次(cì(🍵) )出(🎊)演电视剧，选择(zé )了(le )乔菲这个角色，演(🎮)绎了一(yī )个有(🉐)韧性、乐观(🍠)、内心强大的新时代女性，获(huò )得了观众(🥝)的认(🍔)可和支(💤)持(👝)，而“国民初恋”黄轩也(yě )借此剧从文弱书(shū )生(📉)成功转(zhuǎn )型为“霸道总裁(🔌)”。杨(🎷)(yáng )幂黄轩CP也成为粉(fěn )丝们议论的核(🕳)心，甚至激起了女性粉丝的少女心(xīn )，纷纷对(duì(🎫) )黄轩饰演(yǎn )的(de )“人魔”程家阳表示倾心，也助推(tuī )了本剧的话(📟)题热(🎳)度。

众多收视和话题现实数据的支撑表明了《亲爱的(🎰)翻译官》的受欢(🦊)迎(❣)程度，然而与超(🧙)高(📼)收视率比(♑)肩的(de )诸多(👝)吐槽声仍然不绝于耳(🤬)。比如观众(❕)会对剧(jù )情设(⛰)置中的专业常识bug提出疑问，会质疑女主去(⛓)(qù )德语(🧝)区的苏黎世学法(🍗)语，会吐(🌏)槽女(📗)主的(🚜)(de )装束完全就是(shì )白富美，基本(🕥)(běn )就(jiù(🛩) )是(🚐)“口头”灰姑娘。但仍(réng )然不可否认(rèn )这是2016年最火爆(bào )的偶(🦕)(ǒu )像剧！

《亲爱的翻译官(🐃)》凭(píng )什么成为新“剧(🔄)王”？

很(hěn )多人(🌈)会奇怪为什(🐾)(shí )么这样一部槽点非常之(🔳)多的电(diàn )视剧，却拥(🍳)(yōng )有如(⛑)此之高的收视(shì )率(🏔)，甚至远远赶(gǎn )超了前段时间话题量(lià(🛌)ng )火(huǒ )爆的(de )《欢乐颂》。SO，《亲爱的翻译官(guā(🥞)n )》到底凭什么(👟)成为新“剧王”？

1、题材(🛃)拓宽(kuān )，行(háng )业(🔝)剧(jù )探(👕)索(🚌)新(💣)秀

很多(🗡)人期待从本剧中看(🚄)到更多关(🆓)于(❎)职业(yè )方面的情(qíng )节展(zhǎn )现(xiàn )。从已播放的几集剧(💋)情(🦄)来看，从乔菲毕业答辩到面试高翻(📭)院，从程家阳为锻炼学生社交场合(hé )的礼(🍸)仪(🚲)而用心良(liáng )苦筹备(🖱)晚会，从(có(🐋)ng )程(🌘)家阳在各种讲座(zuò )中(🔹)的同(🥌)声传译(yì )到(dào )接待加布王子(💜)的(🎺)外(📲)交事故(🐜)，从(📚)嵌入现实中的翻译界一(yī )姐增加真实(👒)感到(🛅)乔菲为了直译(➡)和(💬)意(yì )境而跟程家阳争(🕜)论，撇开(💦)大家所关(⛴)注的细节不谈，这些剧情都一定(dìng )程(⚫)度上展现了这个职业所应该具备(🎶)的(🗳)基本素质，而多数需要法语的场合也都用了法语对话，对很多观(💓)众来说这些都(dōu )是一种相(🕍)对(duì(👅) )新鲜的观(💣)剧体验。

在(🕐)以往的国产剧(🤝)中，行业(yè )剧有针对律师、医生(🐡)、军人各种(👉)题(tí )材(🐏)的剧(jù )集，但真正出彩的并(🛃)不多。而翻译职业领域(🍭)(yù )的剧集在此(🏉)之(🈵)前从未出现过。而看过小说的读(dú )者(zhě )都知(➿)道，原(💏)著小(xiǎo )说感情描述尺度相对较大(🕡)，因此对(duì(✍) )于改编来说难度很大，面对(🥋)大众的电视(🥧)载体(🛁)与小(🐯)说有很大(dà(🕌) )的不同，本剧的改动基本就是沿用了原著小说的人(rén )物，在故事主线(🦋)和(📈)副线以及人物关系上(shàng )都进行了取舍和(🧦)修改。

本剧在(🍺)(zài )拓宽国内(🦎)电(🙋)视剧(💸)题材领域(yù )做出了努力(🍫)，在题材上(🆕)的创新是本剧的(de )优势(shì )所在，让观(guān )众(🐨)(zhòng )看到(dà(🕘)o )了(🍅)(le )题材多(🥂)元化(🙎)所带来的新鲜感。

2、(🎯)杨幂+黄轩CP首次搭档，情侣款惹眼

《亲爱(😌)的翻译(🙉)官(📽)》是(shì(🛀) )杨幂和黄轩首次搭档，已成(💶)名多年的杨幂饰(shì )演积极上进、百(😽)折(⛴)不挠的灰姑娘(niáng )乔菲(🛬)，“书(shū )生”形象且文质彬彬的黄轩变身(shēn )毒舌、目中无人、自以为(😗)(wéi )是的严师程家阳，如何(🤡)挑战与以往形象(🌃)大相径庭的角色，这两位(🍓)又会产生怎样(⬛)的化学反应，令两人的粉丝都(😐)无比期待(dài )，CP党们也是(🅾)各种(🛬)YY不断。

目前剧中人物的CP基本已(yǐ )经确定，乔菲程家阳、(🖼)高(🥔)家明(🐪)文晓华(💤)，吴嘉怡(🈁)(yí )王(🐨)旭东、按照偶像剧的惯例，多(🐻)(duō )种复杂的情感(🐸)关系都会出现在《亲爱(ài )的翻(💔)(fān )译(🤜)官》之中(🔠)。正(👮)是(shì )人物关系承载了故事，不(🖼)(bú )进(jìn )入到泛滥的(🤴)情感关(🤹)系漩涡中，平衡情(🌵)感和(hé )职场，更多地(😩)将(jiāng )情感注入到翻译(📆)官的(🕟)职场生活中(zhōng )，是(shì )剧集需要把控住(😉)的(🌗)立场。

对(🚲)《亲爱(ài )的翻译(🍉)官》吐(tǔ )槽最多的(🤰)是说其是(🔧) “披着职业外(🤼)衣(🚜)的偶像剧”，关于(yú )这个说(🚅)法，可以(✨)参照多数韩剧(jù )，其实(shí )本剧开场(chǎng )男女(🗨)主(zhǔ )角的相(xiàng )遇也(🥟)是完全参照了韩剧(🦓)模式(shì )（编剧(jù )是韩剧控吧(ba )）(🙍)，六(liù )年(👏)前冤家(🖲)路窄的相遇成为(wéi )了多年后两人的情感(gǎ(🌖)n )前奏(👵)，之后(hòu )完成一场“命中(zhōng )注定(dìng )”的爱(ài )情(qíng )之旅，跨(🐸)越(yuè(⛵) )了苏黎世(🔪)和上(👵)海，都是(📋)为了创(⏪)(chuàng )作(🏻)偶像(🕒)剧(🦈)中(🆒)必(bì )不可少的“浪漫”氛围，而男(😁)女主之间的情感在(🕚)各(gè )种争吵、较劲、相互嫌弃、肢(zhī )体(🔎)接(🗃)触（程家阳(🚣)醉(👹)酒夜(🕓)宿乔(〰)菲(🧜)家(jiā )）等等各种桥段中得(dé )以(🐕)升华(🦗)，也(🦁)是韩剧的常用手段(🆑)，“灰姑娘(🔵)+霸道总裁”的设定也是韩剧(✌)标配！乔菲分分钟“简爱”上身，说出“就因为我(⛳)(wǒ )穷，我(🈴)的(de )理想(🤝)就不值钱吗？”一定程度上显示出(🛣)了“灰姑(🐇)娘(🍑)”积(jī )极为自己梦想努力、寻求公(gōng )平(🐣)的心路历(🚷)程，对观众而(🌶)(ér )言(☕)，汲(🤼)取了(le )不(📃)断向上的正能量(📋)，灰(huī(👶) )姑娘语录的鸡汤力量并不容小觑。

杨幂和黄轩的(de )搭档(🍪)，为这部剧集增(zē(🧗)ng )加了(🕴)收视保(🐥)障，又一对国民(🏀)CP就(🤹)此(cǐ )诞生。

3、平台和(🎿)(hé )市场(chǎng )助推，新媒体(🤺)语境(📺)下的成(🦒)功营(yíng )销

《亲(qī(🖌)n )爱(ài )的翻(🛋)译官》首(shǒu )播(🌋)平(🚐)台(tái )是湖南卫(⏮)视(👽)，线上播出平台是乐视视频(🐗)和芒果TV，众所(🏵)周知，湖南卫视(shì )是偶像剧播出的(🐏)黄金平台，这(😛)片(🔣)沃土对于偶像剧的(🥀)(de )意义就像法国之于浪(🗂)(làng )漫的源泉。加之本剧精良(🏥)制作上的加持，会成(chéng )为新“剧王(wáng )”并不奇怪。

就像前面所(🌬)(suǒ )说，本剧在高收视率的前(💕)提下也遭遇(yù )了诸多吐(tǔ )槽，新(xīn )媒体语境下(🕎)，多数人借(🛋)助网络平(🆘)台表达观点(🍧)，不管是激赏还是抨(pēng )击，都(dōu )不同(tóng )程(🤳)度上为这部剧集做(🎵)了宣传(🏫)，因此各种(🔦)数(shù )据也(🍹)节节攀升。

在如(rú )今古装剧(jù )和仙侠(🐚)剧略显疲(🦐)软，都市(🤽)剧已(yǐ )然回暖的市场状(🙍)况(kuàng )下，《亲爱的翻译官(🕘)》的题材优势(shì )和精(🖨)准定(🥒)位都为(🤜)其赢得(🙂)了观众和市场的青睐，在本身题材(cái )和(⏯)市场的双重(🍯)选(➰)择上(shàng )成了赢(🍭)家，内容上是否(fǒu )能够(😅)站定(💉)题(tí )材(✡)上的行业(🏇)剧类型，则要(yào )持续关注剧情走向。

公(gōng )众(zhòng )号: Vlinkage

合作/投稿(🚞)请加微信：aiming_2787