中国(🤥)影视剧在越(yuè(⏪) )南到底有多火？有网友(🔵)告(🎖)诉岛妹，浏(👚)览(🐪)越(yuè )南本地视频(pí(🈺)n )APP，中国(🥒)剧经常刷屏；在越南旅(🚶)游，打开酒店(diàn )电(🍔)视(⛳)，很快就能(néng )找到(dà(🌳)o )中(⚾)国(🛀)影视(shì )剧；和(😯)越(yuè )南朋友(🗯)(yǒu )聊天，一说(🚯)中(💵)国剧(jù )，彼(bǐ(💑) )此瞬间来了精神。

这是在越(yuè )南爆火的部(bù )分中(🦀)国影视剧，你认识几个(🍘)？

要说(🌯)越南朋友最爱的中(🌮)国剧，偶像剧和古(🗑)(gǔ )装(👲)绝对是顶流。

2023年前(qián )后，网剧(jù )《点燃我，温暖你》和(🍎)《长(zhǎng )月烬(😰)明》发(fā )行至(🌎)越南，迅(xùn )速(📸)占据Vieon等越南本地视频(pín )平台首(🔇)位。越(yuè )南观众(🧡)(zhòng )在评论(⏫)区内毫不(❌)吝啬(sè )自己(jǐ )的喜爱：“我已经看(🥉)了第(💂)二遍，每(měi )次都会哭。”“它(📝)有惊人的演员阵容、服装、风景，简直(🤓)太完美了(le )！”

《点燃我，温暖(🐩)你》在(zài )越南收视(shì(💂) )、口碑双热(rè )

优酷(🍕)相(🍫)关负责人告诉岛妹(🥚)，《点燃我，温暖你》开播前，原(⛱)(yuán )著和动漫IP《打(🛎)火机与公(gōng )主裙》已(🥔)经圈了一大波“越南粉”，经常有越南网友催问(🌝)：“这剧(🛵)啥时候播(🐴)？”而(🥔)《长月烬(🧠)明(💗)》的(🍔)预告片在越(🍳)南上线后，账(🏄)号下也是一(yī )片期待。

《长月烬(jì(😨)n )明》越(🎌)南版(💺)海报

看到(🥣)这么热(rè )情(qí(♟)ng )的越南网友(🥨)，团队决定投(tó(🦃)u )放(👚)。之后的译制和配音也(🧐)颇费心思，人(⛹)(rén )选不仅要精通中越(🕙)两种(🦂)语言，还得透彻理(lǐ(♋) )解(🎪)中国古装(zhuāng )仙(🆘)侠剧(🐦)中(zhōng )的各种“术语”。

越南观众对(duì )美学风(🆙)格(🌛)独特的(de )中国古(🔄)装剧很有偏(🐭)好(🍲)。2022年，爱奇艺网剧《苍兰诀(⏹)》登陆(🌟)越南，年度观看量达两千万，成(🧑)为越南当年(📝)人(🧞)气最高的(✋)华(huá(🌸) )语(yǔ )电(diàn )视(shì )剧。近些年，更多中(👘)国剧进入越南市场，反腐、现实、悬疑、都市、历史……各类题材剧都(🕎)能圈一大(〰)波粉。

《苍(cāng )兰诀》越南版海报(bào )

拿都市轻喜剧《请(📤)叫我总监》来说，这个讲述职场秘(⏫)书奋斗进阶的(😏)(de )电视剧，持(👪)(chí )续位列越(yuè )南本地播(🙅)放榜单前十，毫(🆔)不逊色于同期本(🏆)地影视和爆款韩剧。有越南网(wǎng )友(🚗)(yǒu )连(liá(🆗)n )刷多遍：“台词(🌅)都(🤾)背熟了，配音很完美。”

《请叫我总监》越南版海(hǎi )报

在越南，火的不光是中国影视(👦)剧(jù )，还有中(zhōng )国综(👞)艺节目。

2020年，两部芒果TV自制(🎒)的(😒)青春剧出人意料挤进越南某网站的年度剧集前十名(🛣)。从屏幕上(♐)飞动(🌷)的越(⛸)南(📘)语字幕看，越(yuè )南观众是真爱。湖(hú )南卫视看到了(🕍)机遇(🏑)，卫视副(fù )总(🏑)监方菲告(🌯)诉(💣)岛妹，芒果(guǒ )TV已经(jīng )与越南(🕑)(nán )有(yǒu )线电视公司达(🤠)成合作，双方决(🎍)定联合推(tuī )出几部(🤵)芒果TV代表性综艺节目的越南版。

《乘风(🧠)(fē(🏐)ng )2023》越南版海报

有趣的是，在中国播出时并未激(👌)起太大水花的儿童(tóng )运动类综艺——《小巨人运动会》，被越(yuè )南有线电视公司(🈯)一眼相中。越(yuè )南青少(🚏)(shǎo )年(nián )运动氛(📖)围浓(nóng )厚，《小巨人(🈚)(rén )运动会》在(zài )当地播(👚)出(🆕)后(⬆)，人气飙(🚦)升，萌(👎)娃(wá )们甚(shèn )至都(dō(🆘)u )有了自己(🙇)的越南妈妈粉、阿(🕓)姨粉。

有中国综艺走出去，也(🌎)有越南(ná(🍮)n )艺人进入(⏯)中国(guó(😧) )市场。

今年5月，越(💘)南艺人(🚡)芝芙凭借在综艺《乘风2023》中的出色表现，迅速成(⛎)为热门(mén )话(🧝)题人物，收获众(😜)多中国粉(🛐)丝。有了越南艺(yì )人(📽)的精彩表(🔯)现(😥)，节目自然吸(🦔)引了(🌑)大量越南观(guān )众。越南有线电视(shì(🈷) )公(📷)司(🛥)再次表达合作意向，希望(wàng )让越南(nán )姐姐们也能“乘风破浪”。

双(⏬)方一(🛬)拍即合，节目播出后(hò(🕓)u )，直(zhí )接成了当地“爆款”，收(😛)视率在(🕹)(zài )越南(😜)国(🌶)家(✔)电视台(💼)连续6周(🏥)(zhō(💡)u )排名第一(⬇)，在越(❇)南社(shè )交(👻)媒体(🛌)的全网播放量达17亿，30多家赞助(🏣)商(⬜)投放(fàng )广告，创下越南综艺节目(mù )招商之最。

中(zhōng )国驻越南(⭕)大(🚩)使馆Facebook发文(🃏)点(diǎn )赞越(yuè )南(🈵)艺(yì )人(🗄)芝芙在《乘风2023》传播(🎱)中越(📋)文(🔷)化。

越南(🌔)是(🏆)中(zhōng )国第(dì )一(🗣)(yī )大海外电(🌌)视(😨)剧市场(🌫)——(😂)

数据(🎧)(jù )显示(⏩)，2015至2021年，中国发行至(🤔)越(yuè )南(nán )的(🌭)电视剧共有210部、(🐷)9467集，在中(🌖)(zhōng )国向东盟10国发行的电视剧总(zǒng )数占比分别达到30%、28%。在(🍀)国际互联网平台，中国影视(👺)剧的越南语译制片(piàn )多达109部；单(dān )集平均播放量超过100万次(cì )的85部中国剧集(😥)中(🔝)，有44部提供越(yuè )南(🏌)语服务，仅(🏝)(jǐn )次(cì(👙) )于英语的(📩)53部。越南观众(zhòng )对中国影视剧的热情，可见一(yī )斑。

越南观众热情(🚔)追剧(jù )

多个视频(🌾)平(píng )台的海外团队负责人(rén )告诉岛妹，他们团(🚱)(tuán )队中(zhōng )都有“90后”的(de )越南籍员工，“是(shì )看(❌)中国影视(shì )剧长大的”。

越南(nán )人为啥这(⏱)么爱看中国影视剧(jù(♎) )？说到底，还(🧣)是文化(♑)(huà )相通，两国同(🎺)属东(🚭)亚(🕛)文化(huà )圈，审美(měi )偏好(hǎo )相(🥝)近。不(🚪)论题(tí )材、情节还是服化道、演(🐥)员，中国影视剧(💤)都很对(🈯)越南(🙈)观众胃(📖)口。

“演员颜值高、演技好，剧情和画(💋)面也(😅)特别有吸引力。不(🕺)过最重要的(📫)，还是自己(jǐ )比较(🎓)熟(😇)悉，我从小就看中国影视剧。”来自越南宁平(píng )、(🏛)毕(🔡)业于(🍥)复旦(🎉)大学的对(🐰)(duì )外(🛒)汉语教师杜氏(🕟)碧莲告诉岛妹，很多越南人看的第(🚽)一部电视剧是中国的《西游记》。

2021年暑(🎣)假，杜氏碧(⚓)莲参加了北京语言大学(🛁)举办的“中(zhōng )国影视笔(🎤)译工作坊”，在那里，她(😢)看了(💹)(le )《山海情》，虽然陕西方言(🤮)听起来有(yǒu )点(diǎn )吃力，但扶(fú(💘) )贫(💃)故事让她感觉很(🧛)亲(⬜)切。

《山(shān )海(🌯)(hǎi )情》海报

“我的家乡越南宁(níng )平也(🥞)曾很偏(🔏)僻(🆖)，现在是著名的旅游景点(📴)(diǎn )，这跟剧里的(de )情节有几(🖲)分相似。剧中村民们(😎)特(🗡)别能吃苦、不(🔼)服输的精神也(yě(😷) )打动了我(🚶)。”杜氏碧(😊)莲(liá(🌹)n )说，这(🙆)部(bù )剧也在广西广播电视台(😥)(tá(🛡)i )与越南(🚗)数字电视台合办的《中国(🎾)剧场》播出，广受好评。

杜氏碧(⛸)莲还(➡)给岛妹讲(jiǎng )了(🧘)个好玩的故(gù )事(🆓)：2015年，她在江苏(sū )某学院给(💊)留学生辅(🎶)导新(🏌)汉语水(shuǐ )平(píng )考试，考试需要掌握大(🏠)量(liàng )汉语成(chéng )语和俗语，但死记硬背(🖱)既难理解又容易忘(👨)记，咋(zǎ )办？她决(jué )定让学(👖)生们看中国影(yǐng )视剧——

“当时《琅琊榜(🤧)》大火，台词有许多成(🛅)语，放(fàng )在(🦋)剧里，就特(💯)别容易理解，还(☕)记得(🎀)(dé )清楚(✋)。我(🍻)们就一起追(🤸)剧，最(🎮)后，全(quán )班同学都顺利(🈳)通(🚵)(tōng )过了考试！”

文/辛夷、亚晖

编辑/绫(líng )波、九(🏥)段、云歌