[闽南网]

2018年5月，我(wǒ )编剧的电视(🈸)剧《生(⏹)活启(🍳)示录》的斯瓦希里语(📩)版在坦桑尼(ní )亚完成译制。在(🕔)此之(➕)(zhī )前，《生活(huó )启示(😎)录》曾被译制成阿拉伯语，在突尼斯、约旦(dàn )、黎(lí )巴嫩、埃(🍟)及(jí(📵) )等共(📐)7个国家(💚)(jiā )的8家主流电视台联播。

­ 这(zhè )是我多部(🥡)作品在(zài )海(hǎi )外热播的其中(🎹)(zhōng )一部，2011年，我(wǒ(🦃) )编(biān )剧的电视(🆔)剧《媳妇(fù(🚦) )的(🔅)美(mě(😅)i )好(👣)时代(🕎)》被(😓)翻(💈)译(🚼)成斯瓦(wǎ )希里语在(🤒)非(fē(🚌)i )洲播(bō )出，到今年，反反(📩)复复(🔁)重播多(duō )次(👄)，数亿观众观看了这部剧。2014年，我编(🕉)剧的《我家的春秋(🈲)(qiū(🎒) )冬夏》走进美国；2017年，我的《大好时(🤩)(shí )光》日文版在日本长崎(qí )电视台播出…(🚙)…

­ 2017年9月，《生活启示录》在蒙古国举行(🔜)主创与观众的(🦇)见面会。我和导演夏晓(xiǎ(🔁)o )昀，演员胡(😢)歌、闫妮一起来到到乌(🚈)兰巴托，这部电视剧(♒)的蒙语译(yì )制版于(yú )2017年7月17日在(😹)蒙古国家(jiā(🕘) )公(gōng )共电视台首(✈)播，并(🛰)在(📺)同期播出的电视剧中收视率(💥)位居第一(yī )。见(🕑)面会上，观众热(😬)情洋(yáng )溢地唱着剧中的主题歌(gē )，其(💩)中有一(🐺)位观众说(shuō )她(😢)(tā )的梦(mèng )想(🛥)：有生之(⬅)(zhī )年去中国上(shàng )海(hǎi )看(💗)看(kàn )！因为电视剧里的场景是(😰)上海(hǎ(🎾)i )。她非(fēi )常喜欢，十(📱)分向往。

­ 虽然有(📐)翻译在现(🐬)场(🛑)，可(kě )是这样面(miàn )对(duì )面的(de )交流，注视着(zhe )对方的眼睛(😮)，更能明白了解她由衷(👥)的(❄)感受(shòu )，我自己的感觉(🎀)也是十(🕯)(shí )分(❣)强烈的，是的，我(wǒ(🥍) )做梦也没有想(🌜)到，自己写(👛)的电视剧有一天可以走(zǒu )出(chū )国(👪)门走(zǒu )向世界，可以(🚦)跟不(bú )同肤色、不同语言的人讲述中国老百姓(xìng )的故事；可以(✉)被(bèi )不同国家的观众喜欢并共(🔐)鸣，真是(🦗)感慨万千啊！这(♿)些，都是改(🔙)(gǎ(➰)i )革开放(📩)带(👉)给我的(😗)机遇与(🏂)光荣(😆)。

­ 说是光荣，我(📽)想中国(⏮)电视剧从(cóng )1958年拍摄第一(🐍)(yī )部国产电(🤝)视剧以来，走过(guò )了60年征途，特别(🍻)是改革(🖋)开放这40年来，国产电视剧(jù )无论是数量还是(shì )质量，无论是题材领域还是讲述(🕕)方式，都(👀)呈现出(chū )了辽阔大(dà )气、波澜壮阔的勃勃生(🔉)机，中国电(🦒)视剧(jù )在(zài )海外(🤾)的(🦈)影(🧦)响力也(yě )越来(🙄)越大，通过(😷)电视剧，我(wǒ(📅) )们向世(👘)界彰显中(🔄)国精神、(⬆)讲述中(🍋)国故事(🍱)、展(🕓)示中国(guó )文化(huà )。

­ 我(📍)作(🗳)为(wéi )一名电(☝)视剧编剧，不是(🙂)遇上这(🏯)样的时代与机遇，是不可能有这样的机会的。改革开(kāi )放让世界人(🚈)民(🐡)需要更多(duō )地了解(jiě(🏉) )中(🕗)国，而中(⛳)国的发(🚛)展，也让世界观众为之(zhī )赞叹。而自己一路写作走来，能够用笔用情去表现(💈)时代(🏒)，展示老百(🍨)姓的(😁)人(🍺)生，真是幸运又自豪的事儿！

­ 所以深深感恩。我的母亲当了一辈子小学(🍣)老师，她曾经(jīng )对我谆(⏭)谆(zhūn )教诲：你(⭕)要写美(měi )好的东(💚)西(📋)，要让(⌚)人看了快乐，让大家彼(🐒)此(📥)有温(wēn )暖(⭐)、关怀与(yǔ(🏐) )希望，一定要在作品里表达真善(shàn )美……母(🔃)亲的(🌄)教诲成(chéng )为我创作(zuò(🖕) )的座右铭，在近(🧡)30年的写(🎽)作道(🔩)路上(🐌)，坚信(🐫)美好、(💦)快乐、(🌨)希望(🕞)、(😱)温暖一直(🐢)是(🤱)我(wǒ(😆) )的(de )方向，我觉得(dé )在创作中，扎根生(shēng )活，关注现(xiàn )实，写(🚡)老(🐻)百(🎖)(bǎi )姓的故(🔘)事，真善美(měi )永不过时，这也(🎴)(yě )是(shì )世界都听得懂(🦖)的语(🛏)言(yán )。

­(🙎) 1995年(🐢)(nián )5月，我怀揣着《婆婆媳妇小(xiǎo )姑》的故事(🧥)来(👚)到上海，数年后，这个(🍆)剧本(běn )在众多老师的帮(bā(🧗)ng )助(🍔)扶持下，特(tè )别(⏺)是导(dǎo )演(yǎn )的二度(🐦)创作与(🌹)演员制作人的(🥍)努力下，拍摄(🏗)成为上海电视(shì(💭) )剧的经典作(⚾)品。回想起来，电视剧当(🕹)时的切口，就是表现(💚)(xiàn )“婆婆、媳(🔪)妇、小姑”的(🌬)故事，家(jiā )和万事兴，这(zhè )是传统的价值观(🕦)，也是老百姓生活(huó )的写照。有(yǒu )一个(🕙)细(🤶)节十分生动(🏜)，当年(niá(🍐)n )参加婚(💕)(hūn )宴，左邻右(yò(🆓)u )舍都(dōu )会拿着锅(🏾)子(🈲)凑热闹，因为婚宴(🐎)结束(shù )后，吃(🦈)不完(wá(🖇)n )的蹄髈和全鸡(jī(🎽) )要(yào )打包回家(🐡)，想想今天(🔱)，真的(❗)没有人再拿一个锅(♟)到婚宴现(🕐)场吧？(🥞)时代(🚺)不(❕)知(🐿)不觉(⛔)变(🕔)化(huà )着，给(🥙)创作者带(dài )来灵(🍽)感(🚯)与热情，也让火热的生活注入作品(pǐ(♋)n )里。2007—2008年(niá(🌩)n )，我创作了《媳(💳)妇的(de )美好时代》，那个时(shí )候家庭(🐖)格(👍)局有(⛷)了很(hěn )多改变，一个媳妇进了婆家的门，婆家居然(rán )有俩公公、俩(🏘)婆婆，这(zhè )都不是什(shí )么稀罕事儿。有本事的媳妇是(shì )如何(👲)处理好家长(zhǎng )里短。我(wǒ )花很多(👖)功夫在主角媳妇身上，很少表(biǎo )现她(tā )动(dòng )不动回娘(🌩)家诉苦的(de )情景(🍦)，随着时(♎)代的发展，女性也(yě )越来越强，遇(👿)上事儿不会哭(kū )哭啼啼而(ér )是(shì )做(🌽)一个(gè )机智积极的人，乐观豁达地去面对身边(💪)的人和事，这也是后来这个(😫)作品(🎯)不断受到欢迎的一(🎽)个基(📰)点(😧)，因(🍓)为人物随着时(🍷)代的变化，有了更宽泛的格局；非洲(🚗)的(🦑)(de )观众告诉我：(🕴)你在作品里(🐽)表现的婆媳(xí )问(🎓)题，我们非洲也(🍊)有。夫(😇)妻相处(chù )的关系(xì )，也是每一(🌫)个家庭都会遇见的麻烦。2010年，我创作(✝)了电(🦐)视剧(jù )《双城生活》，说(shuō )的是南(nán )北婚姻，两地分居，在电视剧写作的(de )时候(⏱)，自己亲眼看(kàn )见京沪(👆)高铁(🤨)的(de )完工，南(🕣)北距(🍨)离不再遥不可及，于是我(👳)加了人物在火车上的情(🍗)节。后来(lá(📫)i )在创(🤝)(chuàng )作《生活(🏸)启(qǐ )示录》时，男主角(🚺)的设定是外(🎶)来打工(🤣)者，因为越来越多的年轻人从农村走向(xiàng )都市，越来越多的年轻(🔢)(qīng )人(🏆)的梦想可以实(shí )现，爱情(🚤)可以收获(❎)。这个电视剧在(🍂)亚洲(zhōu )编剧大会上(shàng )展示时，韩国和(⚡)日(rì )本的(🔔)编剧专(➖)门跟我讨(tǎo )论(🈯)剧(👾)情，在她们眼(yǎn )里，爱情、亲情、(📋)友情，是永远(yuǎn )写不尽的，但是如果把握(wò )时代特征写出新意，却(què )是编(💙)剧的(🏻)功课与(yǔ )对社会的责任。

­ 创作离(🎟)(lí(🚎) )不开(♿)生活，生活日(rì )新(🍎)月异，越(🍝)来越(🖲)多的社(🔻)会(🔠)发展给创作者带来的(de )冲击是(shì )巨大的。今年10月(🔊)初，我再度来(lái )到农(🤙)村，我(wǒ )没(🧒)有(yǒu )想到如今的农村有那么多漂(🏥)亮的客栈，年轻人在这里开(🏨)农场，他们在稻田举办音乐会(🚰)，都市的孩子(😂)们(💒)来这里亲近泥土与大自然，所见(🚖)所闻，大(🆕)大出乎我(🈷)的想象，半个(gè )月里我两度来到农(nóng )村，因为热气腾腾(💧)的生活在召唤着我，未来的剧本正(📛)在慢慢成形(🍞)。

­ 与时代(🗺)同行，更有责任(🤵)感，更有(🌙)自信心，用(🥤)真(🍟)情实感(gǎn )讲(⏮)好中(zhōng )国故事(shì(🕋) )， 我(🈴)愿意跟大伙(huǒ )儿共勉并加油。