Tony

香港(gǎ(⏰)ng )真趣(📝)文(wén )化出版社主编(biān )

10余年儿童教育经验

儿童(tó(🈚)ng )剧创作(😅)(zuò )人

代(dài )表作(🥉)：舞台剧 《大闹天宫》等

关于(🕑)戏剧表演(😸)，通俗来说是(➗)一群(🎊)穿着特(🍻)定(dì(🌫)ng )服装的演员在舞台上(🦅)通过独特的场景设(🧦)(shè )置，以对(duì )白、(🚕)肢体(tǐ(🆗) )语言和歌舞等表(😞)现(👪)形(🤥)式为观(🎴)众呈现或(🎾)者还原(yuán )一个故事(shì )的画(🐑)面。

当然(⤴)戏剧并不局限(🏗)于演员，还有(yǒu )观众。观(guān )众不(bú )仅可以在(zà(🎢)i )欣赏表演的过程中感受到戏(🛡)剧这种(🛅)(zhǒng )独(👁)有(🤭)(yǒu )的(🖊)艺术表现(🕯)形式(shì )带来的熏陶，而且还会被一场戏剧演(🍲)出所传(🌴)递的主(zhǔ )题(🔃)思想(xiǎ(🍧)ng )所感(🏜)染，带着自己所解读(😀)的价(jià )值(🚼)观离开剧院。

​

同时(🏒)，导演(🌻)、编(🍄)剧(🎾)、演(💒)员等也(👍)在戏剧表(🔟)(biǎo )演创作的整(zhěng )个过程中重新(🙁)(xīn )解读了作品的寓意，得到了新的(🧓)认知(zhī )与收获(💇)。

但在(zài )英文戏剧的(💝)推广过程中，最近有越来越多的老师留(🌿)言(🎧)表示(shì )自己被两个(gè )和戏剧有关的(de )英文单词难住了(le )。这(⚪)两个英文单(⚪)词(cí )分别(🍯)是(🐤)"theatre" 和 "drama"。

的确，从(cóng )戏剧的角度来讲，这(🆓)两(📯)个(gè )单词的概念都(❔)和(🌹)戏剧有关(🤤)，但是特指的(de )内容(🖍)或者(🔪)呈现方式却不(😭)尽相同(tóng )。

接下来，我们就"theatre"和"drama"进(➖)(jìn )行基本的区分和认识，以便帮助广(🐸)大老师对戏(📀)剧有更全(quán )面的认(🎉)知，进而更加(🛣)顺(shù(🤚)n )利的实践英(yīng )文戏剧教学。

关于戏剧(🕣)

THEATRE

首先，"theatre" 有剧院的含义，专指(zhǐ )表演(yǎn )一幕剧的(🐏)场所。

"theatre" 一词来(lái )源于希腊(🚘)语，意思(sī )是"the seeing place" 由(yóu )此可(🔱)见(🦍)，"theatre"首先(🦌)是一个(🏀)非常具(🗒)体的戏剧表演地点。

而且，剧院(🔫)可(💒)大(🏅)可小(👽)、可(🙍)室内(nèi )或户外、可以按照(🥘)(zhào )特定要求建造或者(📸)只是临(lí(⛷)n )时租(🦒)借等。

有的时候，一些戏剧(🏂)并(bìng )不(bú(💓) )是(👁)在(zà(😑)i )真正的(👠) theatre 里面演出。

比(🛴)如在公(😡)园(yuán )、在停(tíng )车场、街(jiē )边或者私(sī )人(rén )的家(jiā )中等(🎦)等。这(zhè )些场(🤯)所虽(🚦)然不是严格(gé )意(🍹)义上的剧院，却(què )可(🔱)以(🥀)(yǐ )同样(yàng )给(🐎)观众带来(lái )观看表(biǎo )演，享受(🤽)戏剧(♟)的乐趣

其(🏡)次(🤰)，"theatre"可以特指(💭)某些戏(xì )剧表(biǎo )演(yǎn )形式：

Musical Theatre 音乐剧(🏮)

是融合歌曲、舞蹈、对白和表演于一(🥀)体的(🕴)表(🐊)现(🤮)形式。

Puppet Theatre 偶(🚚)剧

亦称 puppet show，偶表演者通过对(🍌)偶(ǒu )的(de )操作(zuò )进行故事演绎。

Reader's Theatre 读者剧场

演(yǎn )员(💗)不需要记住(😧)台词，只需阅(📥)(yuè )读剧本，通过声音的表现(xià(🚢)n )力来完成(🌧)故事讲述。

综上所述，"theatre"一词即(jí )可指戏剧表演(🍶)的特定(🔑)场所——剧院，同时(🤯)也指某种(zhǒng )戏(🍥)剧(🍎)表演形式（performance），特指某种表演时，要求剧本演员，观(🥤)众等基本的要素。

另外(👿)(wài )，英语单词theatre 和 theater 两(liǎng )种(zhǒ(🔼)ng )拼写都是正确的，区别在于美式拼写为 theater，英式(🍻)拼写(⚪)为 theatre。

关(guān )于(yú(🐡) )戏剧

DRAMA

"Drama"作为(🗻)(wé(👈)i )叙(xù )事性(xìng )题材在表演形(🎚)式中的一种(🗡)特定(dìng )形式，可(🙄)以是舞台剧(🏤)dramatic play、歌剧(🌎)(jù )opera、默剧mime、舞蹈dancing等等。

而表演的(de )空间可(🍥)以是在theater（剧院）、(㊙)收(🤘)音机（广播(🔓)剧）或者(🖨)(zhě )电视中【电视剧(🐍)或电影都是现代非常(cháng )普遍的一种drama】，因此我(🎋)们可(🕷)以(yǐ )这样(👆)理解：(🛤)

drama是更广概念上的戏剧，包含的(de )种(🏉)类更丰富

而"theatre" 正是drama表现(💙)形式(🧡)中的(🚚)一种

在我们众多学校或者少儿英(yī(🍜)ng )语学习机构中(zhōng )，我们(🎋)采用的更(gèng )多的戏剧(jù )表现形式是drama当中的(de )Dramatic Play(舞台剧(🎫))、Musical Theatre(音乐剧(🏈))、Puppet Theatre(偶剧(🎷))、(🧥)Reader's Theatre(读者剧场)等

"Drama"or"Theatre?

回(huí )到英(yīng )文戏剧(🆓)，我(🔘)们提(tí )倡(🔮)的(de )理(lǐ )念(niàn )是 “通过戏(🍮)(xì )剧学英文，提高语言(yán )表达力”，在此，英文是(🧓)学习语(yǔ )言，戏剧是学习方式。

利用戏(🕙)剧天(tiān )然的场景，帮助(🕳)孩子学习和应(💳)用(🙏)更(🌔)有(yǒu )感染力的(🌿)语(yǔ )言，成(ché(🗽)ng )长为一个真正会沟通(📅)的人。

同时，戏剧亦是(shì )不(bú )同情感的(💂)大熔炉，儿童(🌱)在(🕡)戏剧(jù )排练及(🕥)表演中通(🥠)过理解和感悟角色的内心世界来实(shí )现人物的刻画（characterization）。

而(ér )每一(yī )次(🤚)人物刻画过程都(🚧)是戏剧对儿童的一(🌂)次情感引导，帮助(🧐)他(🔊)们去认(🍁)识和辨(🛐)别不同的情感，以(🔃)及如何正(🚃)确地去(🛸)表(🕊)达自(🤡)己的情绪(♉)和情感(🔱)。

儿(😮)童通过参与戏剧所获得的情(🍍)感(😡)引导，将会帮助(zhù )他(✌)们更好地认识(📻)自己(🖤)，更好(📞)地(🛃)融入未来的社会，成为更优秀(📪)的人(🏡)。