作(〽)者：金满楼

作为喜(xǐ )爱戏剧的(de )读(dú )者，对于“赵氏孤儿(ér )”的故事想必是并(bìng )不陌生(🐛)的。

当时，在赵家遇(yù )难之时(😯)，赵(🐭)氏门客(🐓)公孙杵臼在赵朔友人程(🔑)婴(yīng )的(⚪)帮助下，以自己(jǐ )亲生(🌸)(shēng )子救出赵氏孤(⏲)儿，这一情节(💥)(jiē )可谓(❄)跌宕起(qǐ )伏，惊险(xiǎn )刺激。

事实上，这一(🙄)故事(♿)还真(🍎)不(bú )完(🏺)全(quán )是虚构而有其(😣)历史事实，据《左传》中记载(🗄)(zǎi )：鲁成公四年（公元前(🏐)587年），“赵(🎩)婴通于赵庄姬(🌭)”。

这(🕌)(zhè )里说的(✅)(de )赵庄(zhuā(😳)ng )姬，即(jí )已去世的赵(zhà(🖇)o )朔的夫(🤢)人，而赵婴与(🐘)赵朔的父亲赵(🤽)盾(dùn )是(shì(🎴) )异母兄弟(🔹)。换言之，这是(⏰)夫叔与侄媳的通奸(🥚)(jiān )行(📓)为。

之后，赵婴在赵(zhào )家(🎮)的压(🚕)力下逃亡齐国(🐺)。3年后(📧)(hò(🖐)u )，赵庄(⚓)姬抓住(👻)机会(🚣)向晋(🔶)景公(gōng )进谗，赵家(🕌)由此陷入灭顶之(🚭)灾。

之后，晋景公见好就(👬)收(🕰)，复立赵武（赵朔与(🆑)赵庄姬(🐦)之子(zǐ )，即《赵氏(🤶)孤儿》原型）(📪)为赵(zhà(🚉)o )家(🙈)承继人。如此，赵氏家族最终得以复兴(xìng )。

事实上，这一(🍚)真(zhēn )实的(🐊)(de )事(🤽)件包(bāo )含了两层含义：

一(⛲)是赵庄姬(♒)因情人被逼(😱)出走而(ér )产(🎌)生报复(♈)赵(😝)家掌(✔)权人(🏃)赵同(tóng )、赵括(kuò )的念头，最后(hòu )也借助与(⛏)晋(jìn )景公的(👕)亲眷(juà(😻)n )关系而(é(🐓)r )大功告(⏹)成；

二是赵家权(🕚)势(🌾)过大威胁到晋景公的地位，后者(zhě )由此顺水(shuǐ )推舟，一举摧毁(👫)赵(🍳)家势力(lì )。

而与(😼)此同时，晋景公又担心(👨)其(🍨)他人会乘机取代赵家(🛋)地位，于是他又对赵家(💂)手下留情(🏘)，而后者(🌫)(zhě )似与(🥀)赵(🥪)庄姬有密切关(🐐)系，因(yī(🏓)n )为整个报复事件也有为(wéi )亲生子赵武恢复宗(🈂)(zōng )位(🛩)的夺嫡(🛩)用意。

春秋时(🚈)(shí )期，礼崩乐坏，当时(🔞)的三大势力(lì )，周王室、各国(🏸)诸侯及下面(🗄)的卿大(🥨)夫，三(🧙)者相(🏣)互斗争，后两者更是充(chōng )满变数。

“赵氏(🏃)孤儿”的故(gù )事，一(yī )定(🤦)程度上折(🏒)(shé )射了(🎼)晋(🍫)公室(💷)抑制卿大夫势力的努力和卿(🍥)大夫之间的互(hù )相(😴)倾(💤)轧，而这次的事件(😡)，实(🍽)际(🌋)上也是后来“三国(guó(🍢) )分晋”的预演(⛵)。

司马迁将“赵氏孤儿”故(gù(🏌) )事写进《史记》时，似乎没有过多参考《左(🐂)传》而(💫)是(shì )用了(le )《国语》的(🔇)版本。

但从史学角度而言，《国(🌳)语(🦓)》可信度(🅾)不如《左传(🎂)》，一则《国语(yǔ )》对各(gè )公(gōng )室多(duō )美化(huà )之(🍬)词(cí(🛸) )；二则(zé )《国语》擅(shàn )长记言，中(zhōng )间多(duō )穿插小故事，文学色彩浓(🍶)厚且有(💲)虚(🈶)构成分。

或许(🕞)是《国语》的记载更(🔼)加(🤓)生动，司马迁并未顾及其中的矛盾之处而更加精彩地讲述了这一故事：

如程婴与公孙杵臼在屠岸贾面(🎑)前所(🏜)唱(✳)的(🆑)双(👄)簧戏，场面感(gǎn )极强(qiáng )；(🍮)程婴大(🥪)功告成后(📏)自杀前(🙁)的警句(✂)，“其(🍃)言必信，其行必果，已诺必成，不爱其躯”，同(tóng )样是流传一(yī )时(shí )。

元代(🎸)后，杂剧作者纪君祥在《史记》基础上对程婴保存(🎭)赵孤的(🖍)故事进行了加工(gōng )创造，使(🤾)这部悲剧变(🏼)得更为壮烈(liè )而打动人心。

王(📼)(wáng )国维(wéi )即在《宋(sòng )元戏(🔴)曲史》中说：(🍛)

“明以后，传(🦏)奇(qí )无(wú )非喜剧(jù )，而(ér )元则(❔)有悲(💂)剧在其中。……(💩)其(🍘)最有悲剧之(♿)性质者，则如关汉(🏂)卿之《窦(😺)娥冤(🐍)(yuā(❣)n )》、(🧒)纪(🌃)君祥之《赵氏孤儿》。

剧(🏺)中虽(😂)有恶人交构其间，而其蹈汤赴火(🐊)者，仍出于其主人(🗺)翁之(zhī )意(👅)志，即列之于世界(🍋)大悲(bēi )剧中，亦(☝)无愧色(❎)也(yě )。”

这一评价，堪称到位。

纪君祥改编(🚶)此(💑)剧和(hé )当时时(shí )代有一定(dìng )关系。南宋灭亡后，民间对元朝统治的压(🏤)迫深为不满，复国(⚡)情绪(🤕)普遍蔓延，“赵氏(🎮)孤儿(💤)”的故事正好与赵(🌤)宋政权有一定关(guān )联（姓氏(🌚)与复仇(😅)(chóu )）。

因此，作者纪君祥在创作(📂)这一题(tí )材时似有一定的隐喻(yù )。

明清时期(qī )后，纪(jì )君祥的(de )杂剧《赵氏孤儿》不仅在成(🏁)功地改编(biān )为豫剧、越剧(jù )、评(🏼)书等多种表现题材(♐)，而(ér )且还走(🥂)出国门，成为(🚬)世界闻(wén )名的剧目。

1731年，法国传教(jiāo )士马约瑟将《赵氏孤儿(ér )》译为法(fǎ )文，并在巴黎《法兰(lán )西时报》上刊发，由此(👃)引起了巨大(dà )反响。

大文豪伏(🌪)尔泰(📯)慧眼(yǎn )识珠，他看(kàn )到这个本子后(🤜)立(😽)刻(🛄)(kè )说，“此为具(🏥)有历(lì )史(🦂)真实性及其(qí )感染力的(🏃)好剧”。

在马(🌘)约瑟的基(😹)础上，伏尔泰创作了一个名为《中国(💔)孤儿》的五幕剧(🕝)(jù )本(bě(🤜)n )，巴黎(🙈)各家(jiā )剧院上(🚙)演(yǎn )时(🕜)，盛况空前，这(😮)也是(👐)传入欧洲的(🍜)第一部中(zhōng )国戏(💡)剧。

此后，改(gǎi )编《赵氏孤(gū )儿》的热潮(🦒)一发(📅)而不(🥀)可(🚥)收拾，英国剧(jù )作(zuò )家不甘示弱，他们(🕣)根据伏尔泰及马约(yuē )瑟(🚣)的(🕚)本(běn )子(zǐ )重新改(👙)编了《中国(guó )孤儿(🏙)》，伦敦上(shàng )演后(🍴)再(zài )次引起(🕯)震动。

即使在今天，《赵(zhào )氏(shì(⛏) )孤儿》的改编(🔉)热潮似乎仍未过(🙏)去，这也充分体(🙃)现了这一剧作的(🔫)生命力所在(💸)。

例如2010年，著名导演陈凯歌执导(🌯)了同(😻)名电影《赵氏孤儿》，而几乎同时，央视一套(🚧)也曾(céng )在黄(huáng )金时段(duàn )热播(bō )的45集同名电视剧《赵(🚅)(zhào )氏孤儿》。

这些影视剧，在当时(shí )都取得了不错的票房(🍇)(fáng )与收视率。