本文转载自：沪(🌉)江英语

说(🎈)到“看(🔲)(kàn )电(dià(🦔)n )影(🌦)”，大家的第一反应是哪(🎒)(nǎ(🏹) )个(🚡)单(dān )词(⏰)呀(ya )？movie or film？

同(🎷)样表示“电影”，movie是(shì )美式用法，film则是英式用(yòng )法，除了(🐮)习惯不(⚾)同，它们更(gèng )本(bě(🆎)n )质的(🐃)区(qū )别在于：

movie是电影最口(🐔)语化的(🚃)表(🔕)达，词(🕹)源(💪)于“moving pictures”，也就(jiù )是会(huì )动的图片组成(🚻)的(👱)影片。

film则将电影看作(🧖)是一是严肃艺术。毕竟(💵)film本身(📖)还有“胶片”的(de )意(🚟)思，显然更(🎶)有仪式感。这也是为什(🍳)么(me )谈及“纪(💝)录片”时，我(🐫)们会说documentary film。

正是因为(wéi )这种(➕)质(zhì )的区别(🍳)，我们(men )往往用film来翻译“电影制(🌪)作艺(yì )术”，而不会用(🦄)movie。不过，“电影学”的英(yīng )语则是(🆑)(shì )Cinema Studies哦~

既然提到cinema，这里英(👟)大也提醒大家一(👙)下~

“去看(🌥)电影”可以(🅿)用go to the cinema、go to the movie，但是可不(bú )能用go to the film哦！

除了“电影”，movie和(🦊)film其实还有其他意(📡)思！快来和语服(fú )君一(🌈)起看一看(✒)~

movie：movie的(🃏)意(yì )思有“电影”“电影院(yuàn )”“电影业”。

【例句】

1. Life isn't like in the movies, you know.

你知道，生活不像在(🗯)电影里那样(📹)。

2. His novels are a rich source of material for the movie industry.

他的小说为电影业提供了(🏿)大量素材。

film：film除了(🌼)“电影”“胶卷”，还可(💂)(kě )以表(🈵)示“薄膜”，但是(✉)这(🏵)个时候的film就不可(😯)数咯~

film作(🤔)为(🦒)动(dòng )词(cí )的时候(🌁)，意思有(📠)“把(🕺)(bǎ )……拍成电影(yǐng )”“在……上覆盖薄(🕊)膜”“变(🐛)得朦胧(lóng ) ”。

【(🍶)例句】

1. This will be the film's first showing on the small screen.

这将是这部电影(🤔)首次在电视上播(bō )放。

2. She put a new film in her camera.

她在相机里装上新胶卷。

3. Everything was covered in a film of dust.

所(suǒ )有(yǒu )的东(dōng )西都(🚍)蒙上(🌿)了一层灰尘。

关注VX公众号(hào )“翻译(🍮)技(💿)术(🛥)教育与研究”、“语言服务(🍐)行(háng )业(yè )”，了解(✋)更多语言服务(〰)行业与翻译技术(🏮)相(🎎)关的资讯和洞(🙍)察~