“如果我把它唱成了歌，那(⛅)用天津话说，真(🔮)是崴了(🏻)泥(ní )了”——听(tīng )《四世同堂》片头(🐫)音乐作者(😎)、京韵(👌)大鼓“骆派”创始人骆(luò(🎳) )玉(⏬)笙用歌声怀(huái )念老舍先生

“30多年(nián )的舞(📃)台生(shēng )涯，凡是有(yǒu )关(🎍)(guān )老北京(🚿)生(shēng )活的戏，我都(🔀)不演。因为我是南(❓)方人(🥣)，说(👍)不(🎰)好北京话”——可是，他(📒)(tā )怎么又扮上了呢？(🚮)听《四世同堂(táng )》祁老(🕕)(lǎo )人(🎇)(rén )饰演者(🕝)邵(✖)华(🎺)讲述背后的故事

“剧本中写(☝)到钱诗(😥)人爱喝(hē(💎) )茵陈酒。茵陈是一种野生(😒)植(🍣)(zhí )物，茵陈酒是(shì )什么味道呢(✂)？”——听钱默(👭)吟饰演者(🙇)杜澎讲述他(tā )是怎么通(🥌)过写诗、寻酒揣摩人物秉性的

1985版电视(📧)剧《四(🎗)世(🛤)同堂》正在“重温(wēn )经(🚨)(jīng )典(🌧)”频道热播！

从经典(🏟)名著到经(jīng )典电视剧，让我们翻出(⭐)“老(🍈)黄历(🏅)”，看看(🌜)40年(🐦)前的他们(🏖)是如何(🍼)演绎好(🦔)《四世同(🈺)堂(🔅)》的。

《四(sì )世(📰)同堂》剧照

用歌声怀念老舍先(📤)生(😞)

京韵大(🌒)鼓(gǔ )“骆派(🏩)”创始人、中国曲(qǔ )协名誉主席 骆玉笙(shēng )

我接受演唱(😘)《四世同(🛬)(tóng )堂》片头(🏳)音乐这个(gè )任务确实是(shì )件新鲜(🌯)事(🍆)。我一(😻)看，这(🗨)节(🌨)奏(🌹)、速度，与我唱的(📱)京韵(🦐)(yùn )大鼓全合(🉐)不(🎪)上。节奏和大鼓的(de )板点总是拧着，速度呢，又那(🐑)么(me )快。我就(🐊)想了，《四世同堂》是老(⏲)舍先(xiā(🤲)n )生的名著，的确好(🐬)。如果我把它唱(🗨)成了歌，那用天津话说(shuō )真是(😉)崴了(🚁)泥了(le )。看了(🦖)连(🎚)续剧的样片我受(🧠)到很(hěn )大教育和启发，我也算是接受了(le )新鲜事(😴)物(➡)，特(🏰)别(💦)是在音乐上，唱(🈚)腔上，没有脱离我(😛)那个京韵大鼓的(🎣)风格。我(🐮)想(💗)，剧本好，演(yǎn )员好，他们演得多真实(👏)啊！这八句歌词(cí )，概括了整个(✉)二十八集的内容。我演唱好(🤱)这(zhè )个片头，也是对老(✖)(lǎo )舍先生的怀(huái )念(niàn )，因为他写(🔨)过不(🥜)少曲艺段子(zǐ )。

戏播出(📠)之后，北(🍥)京、(🦌)上海、南京等地的观众纷纷来信(xìn )。一(🅾)位南(nán )京(jīng )的观(💰)众在信里说(shuō )，你是最讲字正腔(🏻)圆的，可为什么把第一(💂)句“千里刀(🤧)光影”唱成(chéng )“刀(dāo )光(yíng)”,第二句“为雪国耻(🛐)”唱成“国 (chí)”呢(ne )？其实，我早知道唱(chàng )错了。可当时我紧张得(✈)根本(běn )顾不上。四十(🏬)几个人(rén )的(de )大(😂)乐队围着我，乐(lè )队都是二、三十(😔)岁的年轻人(rén )。我唱(🐮)完(🧦)头一遍后，“哗(😕)”，他(🔌)们(men )鼓起掌(zhǎng )来。我当(dāng )时紧张得腿直哆嗦(suō )，正纳(🎓)闷呢，林汝为(🌽)导(🍎)(dǎo )演从外面进来了。“老太太，他们给你(🐛)鼓掌呢(🥡)！”“干(gà(💫)n )嘛给我鼓掌(zhǎng )呀(⏪)？”“他(tā )们开(kāi )始都认为你唱(🚑)不(bú )动，没想到你(nǐ )嗓(🎺)(sǎng )子这(zhè )么好，给你鼓掌(📿)呢！”

我(🔘)是(shì )怎样演祁老太爷的

祁老人饰演者 邵华

三十多年(niá(⛰)n )的(de )舞台(tá(🗂)i )生涯，凡是(🎤)有关老(💒)北(🚮)京生活的戏，我都不(♓)演。因为我是南方(fāng )人(ré(👶)n )，说(🚘)不好(🎱)老北京话。这里有一个小插(chā )曲(😖)，四(🌡)二年，侯宝林(😰)同(⏰)志在天津北洋(yáng )大戏院看过我演(🦕)话剧(👥)。他有一(yī )个相声段子(🧘)，叫《戏剧与(yǔ )方言》。其中(🤟)(zhōng )有一小(🏬)节(jiē )就提(🚃)到，有个南方演(🧙)员讲国语（就是(🛫)今天的普通(tōng )话）拿(ná )腔拿调，尖(⭕)团不(🌰)分，四声不分，那就是说我(wǒ )。后来，我有(💣)意识地(🗑)克服说话(huà )上的毛病。三十(🐄)多(duō(🙌) )年的话剧演(🚛)下来(lái )，普(🎣)通话基本(💮)上是可(kě )以了。不过，说句(🐻)实话，三十多年来，我第一次在(🅰)老舍先生的作品中(🚕)担任这么重要的角色(sè )，心(🐲)里(lǐ )真有点紧(🛁)张(🎬)。

我比(bǐ(👮) )别(bié )人晚(💙)进摄制组一个月，由于时间(📤)不够，原小(㊗)(xiǎo )说我只看了(🗒)两遍半(bàn )。第一遍是(shì )通贯，了解概(gài )貌；第(💩)二(🍭)遍重(🎁)点看这个戏主要突出什(😾)么？我是(🍞)从以下(xià )几个(gè )方面(miàn )来(🎟)分析老太(🍪)爷(yé )这个人(rén )物的：一(🖨)是(shì )老爷子的家规，也就是他的处世观；二(🎩)是从(👹)别(🔷)人对老爷(📊)子的(🕹)评价(🚆)来看；三(sān )是从反(⛳)(fǎn )面人物对(🤙)老爷子的评(píng )价来看(😯)；四(🍜)是(⛺)从街坊四邻及小羊圈的人对老爷子的态度来看。

我定了祁老人分几个阶段(👯)的(de )变化：第(🤙)一(㊙)阶段是被保守的封(🌖)建思想束缚着，几十年没(👇)变化，兢兢业业地维护四(🛄)世同堂(👺)；第(dì(🐵) )二(è(⛔)r )个阶(jiē )段是(shì )他(🈳)想和和满满地过日(rì )子，这个主(🧢)观愿(🚞)望实现不(bú )了，出现了矛(máo )盾。虽(🈲)然他(🔌)仍抱有幻(🐻)想，但已(yǐ )经开始变化了；(💷)第(dì )三个阶段是彻底变化，也就(❎)是老舍先生(shē(🚶)ng )在小说中写到的小羊(yáng )圈人民的觉醒(🎃)。那(nà )么，做为老爷子，他对待(👡)敌人、特务(🥀)，已(yǐ(💴) )经有了(💀)明确的态度，爱憎分明，是非清楚。

我(🐶)想通过(guò )例子来说明老太爷的思想变(biàn )化。直到韵(yùn )梅打(😟)日本孩子之前(🔀)，他基本上(🎌)是主观、自(☔)信的。他有(yǒu )这样(yàng )一个思想，就是别为(🗂)孩子的事去(qù )得罪人。总而言之一句话(huà )，别吃(👙)眼前亏。得忍让(💼)的忍让，和为贵(👑)(guì )，忍为(wéi )高(gāo )。不招(🕣)惹(🅿)是(shì )非，就可以太平(🦄)无事。这就是老(🦅)爷子的(de )思想特色(sè(🧥) )。当(📐)(dāng )时抗战的现实(🛍)刺激了(le )老爷子的思想有所变化。他(🐻)明白如(🥗)果还存(cú(🗳)n )幻想(🤛)，企图从敌人那(🦋)得到(🎚)什么好处(😡)，办(⚪)不到，只有像小三那样去(🧟)抗日(🐲)。

作为一个演员，要创(➕)造(🌧)(zà(📨)o )好角色，除了要(😞)理解(➖)他之外，还要像作者(zhě )那样热爱他，热爱他周围的人。

演钱诗人是我(wǒ )的愿望

钱(qián )默(mò )吟(🥈)饰演者 杜(🚪)澎

本来，导演让我演祁老太(tài )爷，但我觉得(dé )不合适。我(💮)有个(🈺)心愿，就是想(📌)演钱(🗾)诗人。钱诗(🙏)人的戏(🎒)虽然不(bú )多，但是在(zài )复(🍌)杂(🔵)的民族(zú(🧕) )矛盾面前(🔯)，由觉醒走向斗争的(de )老知识分子(🛳)形象(🕒)，在(🙂)老舍(shě )先生(shēng )的笔(🗜)下(🧗)，这是第(🏎)一位，要演好这个人物，的确(😖)得下点功夫。

比如：剧本中写(👞)到(dào )钱诗人爱(🕰)(ài )喝茵陈酒。茵(yīn )陈是一(💊)种野生植物，茵(🔔)陈(ché(⛏)n )酒是什么味(💳)道呢(ne )？记得在北影拍(pā(♋)i )电影时(shí )，招待所前的(de )一块(🚴)开(🏬)阔地上(🈵)就(🏭)(jiù )有茵陈。于(📦)是，我就趁着春天叶子(🔗)刚出芽(yá )时，采(🙍)些(📧)回(🚘)(huí(🌙) )来泡酒。嗳，我(🕌)(wǒ )发觉它有点(diǎn )清(🔉)香味。从这里我想到(🦋)，钱诗人可(♐)能喝酒不(🛋)多，但(dàn )爱(ài )喝。喜欢沾着酒劲晕在其(🏺)中唤起诗(🦎)情画(🆓)意，因此，他喜欢品酒，以酒助(⬆)兴。揣摸(mō )到人物的脾(💟)性，那(nà )么，日常生活中，我也(♐)写几句古体诗，体(tǐ )会一下(xià )人物，同时也为(wé(📞)i )人物设(🔙)想些东西。

钱(qián )诗人(🐛)的房间里(🔀)，一(yī(🐜) )定有不少书法(fǎ )字画(👅)(huà )。根据他的为(🍗)人，我们选择了“斯是陋室，唯吾德馨(☔)”这八个字。在他的中(🏵)堂(🍶)(tá(🎡)ng )，我就用陆游(yóu )的两句词“药来贼境灵何用，米(mǐ )出胡奴死不炊(chuī )”来表(🌒)现他的气节。

“七(qī )七事(🚈)(shì(👸) )变(🧙)”后(🍗)，他有那种堂堂正气和铮(🍂)铮铁骨(🧚)不(🍣)是偶(ǒu )然(💝)的，他(📏)感觉到国家命运和个人命运(📄)是分(fèn )不开的(🍙)。在民族矛盾尖锐对立(🔱)面前，他苦无良策(🚾)，东碰一下，西撞一回，找过黑帮、红(🎳)(hóng )帮，结果都不行。最后他明(🌟)白了(👠)，只有靠自己起来。于是，他支持儿(🤱)子抗日，救王排长(💲)。他有他(🐤)特定(🐌)的抗日方式，一不是揭竿而起(🐢)，组织游击队；二不是杀富济贫，搞地下武装。他是文人(🐶)。老舍先生笔下有一个写惯了古体(tǐ )诗的人写了新诗，就是那首(✅)热(😠)血歌(🌼)，这才是(shì )钱(qián )诗人真正的心声。

注：

由(💝)林汝(🤡)为(😼)编(🔨)剧(💞)执导(dǎo )的(📠)电视(📨)剧(jù )《四世同(👠)堂》（(🗳)1985年版(bǎn )）正在“重温经典(diǎn )”频道播出。该剧(jù )改(🥜)(gǎi )编自(zì )老(🍄)(lǎo )舍(🏰)先生的同名长(zhǎng )篇(🏹)小说，在纪念(🛳)抗日战争胜利和世界反法西(xī )斯战(🌏)争(🔥)胜(shèng )利(🐳)四十(♉)周年(⛵)之际播出，产生巨大社会反(fǎn )响。

此版作品(pǐn )以深(shēn )沉的爱国热情，浓郁(🏳)(yù )的民族(😅)特色，鲜明的人(🏜)物形(xíng )象，精湛的表演艺术，征服(fú )了亿万电视观(guān )众(🕦)的心，赢(😉)(yí(💛)ng )得了社会各(gè )界的极高赞誉，曾获得(dé )第六届全(🕺)国电视剧(jù )“飞(fēi )天(🖍)(tiān )奖”连续(👛)剧特别奖。由(🦋)邵华、杜澎(🚲)、李(🔩)维(🗾)康(kāng )等表演艺术家塑造的经典形象，京韵大鼓一代宗师骆玉笙演唱的主题曲《重整河山(💩)待后生》，都成为中国电视(🚑)艺术长廊(🧒)中的(de )璀(cuǐ )璨明珠。

为(🥈)表(🛤)彰(zhāng )该剧卓越的艺(🤵)术实践，中国青年(♒)艺术剧(jù )院于1985年9月召(🦅)开《四(sì )世同堂》研讨会，邀请邵华、杜(🛣)澎、周(😙)国治等十位参演者发言。会(💁)议(yì(🕡) )相关内容刊(kān )发在《中(🎈)外电视(➡)》（《中国(guó )电视(🍭)》前身）1985年第6期。

原稿(🍨)(gǎo )更精彩！

附：电视剧《四世(✡)同堂(🐊)》（1985年版(🏪)）部分演员谈原文（原(yuán )刊于(🏖)《中外电视(🉐)》1985年第6期）