“如果我把(🍉)它唱成(chéng )了歌，那(🥐)用天津话(huà )说，真是崴了泥了(🕞)”——听《四世同(📱)堂(🤴)》片头(tóu )音(yīn )乐(⛩)作(🍖)者、(⛪)京(jīng )韵大鼓“骆派”创始人骆玉(🗻)笙(🏫)用(🍼)歌(🗃)(gē )声怀念老(lǎo )舍先生(shēng )

“30多年的舞台生涯，凡是有(😯)关老(lǎo )北京生活(🚷)的(de )戏，我都不演。因为我是(shì )南方人(rén )，说不好北京话(🥥)(huà(💅) )”—(😳)—可是，他(💤)怎么又扮上(🐚)了呢(ne )？听《四世同堂》祁老人饰演者邵(shào )华(huá )讲(😻)述背后(🗿)的故事

“剧本中(🚉)写到钱诗人爱(à(🤴)i )喝茵(😍)(yīn )陈酒。茵陈(🦎)是一种野生植(zhí(🎟) )物，茵陈酒(🌨)是什(🖥)么味道呢？”——听钱(qián )默吟饰演者杜澎讲述他是怎么通过写(xiě )诗(🎱)、寻酒(💿)(jiǔ(💟) )揣(⛰)摩人物秉性(xìng )的(🤹)

1985版电(diàn )视剧《四(🥣)世同(⛵)堂》正在(zài )“重温经(🏃)典”频道热播！

从经(💹)典名著到经典(diǎn )电视剧，让我们翻出“老(🏺)黄历”，看看40年前(qián )的他们是如何(🦗)(hé )演绎好《四世同堂(🌕)》的(🥖)。

《四世(😨)同(tó(👥)ng )堂》剧照(🌋)

用歌声怀(☝)(huá(🙆)i )念(🛌)老舍先生(🚘)

京韵(yùn )大鼓“骆派”创始人、中国曲协名誉主席 骆玉笙

我(wǒ )接受演唱(chàng )《四世同(🎫)堂》片头音乐这个任务确实是件新鲜事(👒)。我(🐺)一看(kàn )，这(zhè )节奏、(🌆)速度，与(✊)我唱的(de )京韵大(🗓)鼓全合不上。节奏和大鼓的(de )板点总(zǒng )是拧着(zhe )，速(sù )度呢(😌)，又那么快。我就想了(le )，《四世(🚎)同(tóng )堂(🎩)(táng )》是老(⏫)舍先生的名著(🤽)，的确好。如果我把它唱成了歌，那用天津话(huà(😕) )说真是崴了泥了。看了(le )连(lián )续剧(jù )的样(yàng )片我受到(🧢)(dào )很大(🉐)(dà )教育和启发，我也算是接受(🔻)了(🔚)新鲜事(shì )物(wù )，特别是在音(✖)乐上，唱腔上，没(méi )有脱离(lí )我那个(🌟)京韵大(😸)鼓(🍽)的(♍)(de )风(📓)格。我想，剧本好，演员好，他们演(📆)得多真(🏖)实(📫)啊！这八句歌词，概括了整个二十(🎫)八(🎦)集(🤺)的(de )内容(🐣)。我演(✋)唱好这个片头，也是对老(🏧)舍先生(🌒)的(🛍)怀念(♏)，因为他(tā )写过不少曲艺段(🆖)子。

戏播(bō )出之(zhī )后，北京、上海、南京等地的观众(zhòng )纷(➡)纷(📨)来信。一位南(nán )京的观众在信里说(shuō )，你是最(🗽)讲字(zì )正腔(💶)圆的，可为什么把第(🅿)一(yī )句“千里刀(🎼)光影”唱(🐻)成“刀(dāo )光(yíng)”,第二句“为(wé(🛸)i )雪国耻”唱成“国 (chí)”呢(🥟)？其实，我早知道唱错了。可当(🐡)时我紧张(zhā(🎳)ng )得根本顾(gù )不上。四(🕰)十几个(📈)人的(🥝)大乐(🐞)队围着我，乐(lè )队都(🍭)是(🎀)(shì )二(🤖)、三十岁的(👦)年(nián )轻人。我唱(chàng )完头一遍后，“哗”，他(tā )们(🐏)鼓(🐓)起(🔶)掌来。我当时(🍍)紧张得腿(tuǐ )直(zhí )哆嗦，正纳闷呢，林汝为导演(🙈)(yǎn )从外面进(jìn )来了。“老太太，他们给你(🕑)鼓掌(🏣)呢！”“干(gàn )嘛给我(🐭)(wǒ )鼓掌(🔤)呀？”“他(tā )们开始都认(⛓)为(🐥)你唱不动(🎁)，没想到(🙅)你嗓子(zǐ )这(zhè(🐡) )么好，给你鼓掌呢！”

我是怎(🌅)样演祁老(🥇)太爷的

祁(👔)老人(⏪)饰演(yǎn )者(zhě ) 邵华

三(👂)十多年的舞(🆘)台生涯，凡(🗽)是有关老北(🥁)京生(shēng )活的戏(💆)，我都不演(🦂)。因为(🚄)我(🛠)是(🍂)南方(🍲)人，说(🍳)不好老北京话(🧔)。这里(🍷)有一个小插曲，四(sì )二(èr )年，侯宝林同志在天津北洋(🌤)大戏院(🤯)看过(guò )我演话(🎩)剧。他有一(🛳)个相(🧛)声段子，叫《戏剧与方言》。其(👻)中有一小节(🤪)就提到，有个南方演员讲国语(yǔ )（(✨)就是今天的普通话）拿腔拿(㊗)调，尖团不分，四声(shēng )不分，那就是说我(💻)。后来，我(🌲)有意(🍳)识地克服说话上的毛病。三十(🐠)多(duō )年(nián )的话剧演(🥔)下(🗽)来(lái )，普通话基(👬)本上是可以了。不过(guò )，说句实话，三十(shí(🎉) )多年来，我(😉)第(dì )一次在(👤)老舍先生(🔔)的(de )作(🍘)品中担任这么重要的角色，心里真有点紧(🍎)张。

我比别(bié )人晚(wǎn )进摄制(zhì )组一个月(yuè(🥂) )，由于时间不够(📣)，原小说我只看了两遍半。第一遍是通贯，了(🌲)解(🍿)概貌；(🛢)第二遍重点看(⏰)(kàn )这个戏主(📂)要(yào )突出什(shí(🏟) )么？(🍮)我是从以下(🌛)几个方面来分析老太(tà(🤥)i )爷这个(gè )人物的(⛓)：一是老(lǎo )爷子的家规(🧝)，也就是他的处(chù )世(🤓)观；二是(shì )从(cóng )别(bié )人对老爷子的评(🔐)(píng )价来看(🖤)；三(🔞)是(🛢)从反(🗼)面(miàn )人(📂)物对(⭕)老爷子的评价来看；四是从(cóng )街坊四邻及小羊圈的人对老爷子的态度来(lái )看(🤕)(kàn )。

我(😉)定了祁老人分几个(💯)阶段(🚆)的变化：第一(yī )阶段是被(🤦)保守(🚤)的封建思(sī(🍦) )想束(🍵)缚着，几十年没变化(🥑)，兢兢(🎉)业业(🛢)地(dì )维护四世(☔)同堂；第二(èr )个(gè )阶(jiē )段是他想和和满满地过日子，这个主观愿(🗺)望实现不了，出现(🙊)了矛盾。虽然他仍抱(bào )有(yǒu )幻想，但已经开始(🏍)变化了；第三个阶段是彻底(dǐ )变化，也(⛵)就是老舍先生在小说中写(xiě )到的小羊(yáng )圈人(rén )民的(🥚)觉醒。那么，做为老(😰)爷子，他对待敌人(🏟)(rén )、特务，已经(👻)有了(le )明确的(de )态度，爱(🍶)(ài )憎(zēng )分(🎒)明，是非清(🖥)楚。

我想通过例子(🖼)来说(shuō(🦖) )明(míng )老太爷的思想变化。直(🌉)到韵梅打日本孩子(zǐ )之前，他基本上(🚷)是主观、自(🙌)信的(🙈)。他有这样一(🍔)个思想，就是别为孩子的事去得(🉐)罪人。总而言(yán )之一(yī )句话，别(bié )吃眼(🐺)前亏。得忍让的忍让，和为贵，忍为高。不招惹是非(🤜)，就可以太平无(wú )事。这就是(🚎)老爷子的(👸)思想特色。当时抗战(zhàn )的现实(👎)(shí )刺(cì )激了(🌾)老爷子(zǐ )的思想(xiǎng )有所(⛹)变(biàn )化(🚛)。他明(📙)白如果还存幻想，企图从敌(dí )人那得到什么(🎠)好处(🌆)，办不到(🐔)，只有像(🐌)小三那样(🤤)去抗日。

作为(💹)一个演员，要创造(🤩)好角色，除了要(yào )理解他之外(🚫)，还(🤣)要(yào )像作(👀)者那样(yàng )热爱他，热爱(à(⚪)i )他(tā )周围的人。

演(yǎn )钱诗人是我的愿(🐐)望

钱默吟饰演者 杜澎

本来，导(dǎo )演(👣)让(ràng )我(wǒ )演祁老太爷，但(dàn )我觉(🚖)得不合适(🗞)。我(wǒ )有个心(📓)愿，就是想演钱诗人。钱诗人(🌨)(rén )的戏虽然(📢)不多(📓)，但是(shì )在(🎖)复杂的民族矛盾(dùn )面前，由觉醒走(zǒu )向(💲)斗(🚦)争的老知(🔞)识(🛒)分子形象，在老舍(🐖)先(xiān )生的(🐜)笔下，这(zhè )是第(dì )一位，要(🚗)演好这个(🎑)人物，的确(què )得下点功夫(🐫)。

比如：剧本中(🏩)写(xiě )到钱诗人爱喝(hē )茵陈酒。茵(🔦)陈是一种野(🚖)生植物，茵(🚪)陈(🦁)酒是(💼)什么(me )味(🍶)道呢(🍳)？记得(😊)在北影拍(🧞)电影时，招待所前(🦖)(qiá(⛲)n )的一块开阔(🍝)地上就有茵(⚓)陈。于是，我就趁着春天叶子刚出芽时，采些回(👋)来泡酒。嗳，我发觉它(🎻)有点清香(🤢)味。从这里我想到(dà(🏦)o )，钱诗(shī )人可能(👶)喝酒(jiǔ )不多，但爱(🙈)喝(hē )。喜欢沾着酒劲(jìn )晕在其中唤起诗(shī )情画(💑)意，因此(🌄)，他喜欢品酒，以酒(📺)助兴(xìng )。揣摸(💮)到人物的脾性，那么，日(rì(🔚) )常生活中，我也(🏚)写几(🍸)句古体诗，体(tǐ(🖕) )会一下人物(🤧)，同时(🔗)也为(🍃)人物设(shè )想些东(dōng )西。

钱诗人的房间里，一定有不少书法字画。根据他的为(🎬)(wéi )人，我们选(🎛)择了“斯是陋室，唯吾(🏹)德馨”这八个字。在他的(💕)中(🎌)堂(tá(🐇)ng )，我(wǒ )就(🕥)用陆游(🔻)的两句(jù )词“药来(lái )贼境灵何用，米出胡奴死(sǐ )不炊(🍲)”来表现他的气(😍)节。

“七七事变”后，他有那种堂(🛍)堂正(zhèng )气和铮(zhēng )铮(🚐)铁骨不是偶然的，他感觉到国家命运和个人命运是分不开的。在民族矛盾尖锐对(duì )立(🦗)面(🥍)前(📵)，他苦(🚝)无良策，东(🍐)碰(🅰)一(😸)下(🛒)，西撞(zhuàng )一回，找(zhǎo )过黑帮、(🏰)红(hó(🌓)ng )帮，结果(🌝)都不行。最后他明白了，只有靠自己起来。于是(shì )，他支(🚶)(zhī )持儿(🍭)子抗日，救王排(📵)长。他有他特定的(🏄)抗(kàng )日方(🌾)式，一不是揭竿(gān )而起(🥫)，组织游击队(duì )；二不是杀(shā )富济贫，搞地(🎴)(dì(🏇) )下(🧛)武装。他是文(🗯)人。老舍先(🏉)生(🗯)笔下有一个写惯(🔢)了古体诗的人写(xiě )了新(🌑)(xīn )诗，就(🤜)(jiù(🔺) )是那首热(rè )血歌，这才(🏕)是钱诗人真正的心声。

注：

由(🎿)林汝(🔓)为(wéi )编剧(😩)执导的电视剧《四世同堂》（1985年版）正在“重温经典”频(🚵)道播(🏕)出。该剧改编自老(lǎo )舍先生的同名长篇(🛀)小说，在纪念抗日战争胜(shèng )利和世界反法西斯战争胜利四十周年(niá(🔽)n )之际(🛫)播出，产(😮)生巨大社(🏫)会反响。

此版作(👌)品以深沉的(🈂)爱国热情，浓郁(🚸)的民族特(🎍)色，鲜明的人物形象(🍐)，精湛(💖)的表演艺术，征服了亿万电视观(😰)众(zhòng )的(🎴)心，赢(🐍)得了社会各界的极高赞(zàn )誉(🖊)，曾获得第(📴)六届(jiè )全(quán )国电(dià(🎄)n )视剧(jù )“飞天奖”连(🔵)续剧特(🏉)别奖。由邵华、(🐧)杜澎、李维康(kāng )等表(biǎo )演(📮)艺术家塑造(📱)的经(jīng )典形象，京韵大(dà )鼓(🏠)一代宗师(shī )骆玉笙演唱的主(zhǔ )题曲《重(🥀)整河山待(dà(🎭)i )后生》，都成为中(✝)国电视(shì )艺术长廊中(🍹)的(de )璀璨(🐮)明珠(🧟)。

为表(biǎ(🛍)o )彰(zhāng )该剧(🐍)卓越(🍉)(yuè )的艺术实践，中国青年艺术剧(🦁)院于(🕕)1985年(♑)9月(🦊)召开(🌫)《四(💳)世同堂》研(📸)讨会，邀请邵华、杜澎、(⚾)周国(guó )治等(🍂)十位参演(yǎ(🔷)n )者发言。会议(🖇)相关内容刊(📊)发在《中外电视(✡)》（《中(🏿)国电视》前身）1985年第(😣)6期。

原稿更精彩(🎫)！

附：电视剧《四世(✏)同堂》（1985年版）部分(♌)演员谈原文（(🤩)原刊于(📳)《中外电视》1985年第6期(🚀)）