最(zuì )近(😚)(jìn )几天，继全民话(⏰)题剧(🚡)《欢乐颂》之后(💐)，《亲爱的翻译(yì )官(guān )》成为最(zuì )新最(zuì )热话(🧖)题榜(🍿)榜首(🚿)，这部由(🚥)剧芯文化、乐视视(💰)频、嘉行传媒共同(🥧)(tóng )出(chū )品的都市职场偶像剧，讲述了杨幂饰演的女主乔菲与(yǔ(👌) )黄(🥎)轩饰演的男(🤐)主程家阳由欢(huān )喜(🚥)(xǐ )冤(🚈)家到甜蜜恋人(rén )的故事，背景也绝对是偶像剧标(biāo )配：女主为了(📝)完成翻译家的梦想而努力奋斗，三观超正！

高收视+多(👈)吐槽(🦖)+话题剧=火爆(😳)双网

《亲(🌊)爱的翻译官》播(bō )出第(dì )三日全(🕦)国网收视率2.15，份额(é )6.87%， 50城收视(🛅)率1.829，份额5.477%，单(🚺)集(📦)收视率成功破2，蝉联双网收视冠(guàn )军(jun1 )。三天的(de )平(🅱)均收视率已经超过(guò )湖南卫视今年所有(yǒ(🤡)u )的(🛸)电视(😎)剧(jù )，有望成为2016年新“剧王”。

不(📤)仅如此，网络(luò )独播(bō )平(⏲)台乐(lè(🏣) )视视频(pín )在首播日开播后的24小(xiǎo )时内，播(bō )放量(😞)便已(❇)突(🌾)破2.2亿，成(🦌)为2016乐(lè )视都市剧首播(🏆)日最好的成(chéng )绩。也成(🌍)(ché(❄)ng )为湖南卫视(😠)2016首播最高的剧集。#亲爱的翻(🌴)译官#、#电视(shì )剧翻(⛵)(fān )译官#话(🎠)题(tí )阅读量总量达18亿，讨论量超150万(🤔)，承包新浪微博话题榜、热搜(🌲)榜单。上(😁)线(xiàn )三天，网(🏬)络(♊)(luò )播放量(😾)破6亿。

而作为(🚳)国内首部聚焦翻译行业题材的剧集，《亲(qī(🍏)n )爱的翻(😍)译官》本身就具(🌛)有话(huà(🚝) )题优势，故(gù(👣) )事将焦点对准大众甚少接触的高级翻译职业(🤡)，其神(shé(🔬)n )秘感自带(🕜)吸引力，这种吸引力(🏜)源自于(🌵)对精英职业的好奇(qí )和探求(💜)(qiú )欲，继(🏷)而转化(👱)为收视率和网播率(🍕)，引(🐊)发了网民(mín )的(😼)热(🏍)议，并通过网(wǎng )络传(📞)达自己的看法(🏿)(fǎ )，传播(🏗)率也随之扩大。

杨(yáng )幂时隔几年再(zài )次(⛵)出演(🧀)电视(shì )剧(🐣)，选择(🔵)了(💸)乔菲这个角色，演绎了一(🐝)个(📩)有韧性、乐(👦)观、内心强大的新时(👴)代女(🏧)性(🎥)，获得了观众的认可(kě )和(hé )支持，而“国(guó )民初(🗄)恋”黄轩也借此(🦏)剧(👌)从文弱书(🔟)生成功转(zhuǎn )型为“霸道总裁(💜)”。杨(yá(🥩)ng )幂黄轩CP也成为粉丝(🥏)们议论的核心，甚至激起(🔫)(qǐ )了(le )女(👁)性粉丝的少女心，纷纷对黄轩饰演的(😔)“人魔”程家(jiā )阳表示倾心，也助推了本剧的话题热度。

众多收视和话(huà )题现(💍)实数据的支撑(chē(🅿)ng )表明了《亲(🐵)爱的(💵)翻(🌰)译官》的受欢迎程度，然而与超高(🕴)(gāo )收视率比肩的诸(🤶)多吐槽(🐻)声仍(🧓)然不绝于耳。比如观众会对剧情设置(🎉)中的专业常识bug提出(chū )疑(🐰)问，会质(👏)疑女主去德语(yǔ )区的(🚦)苏黎世(📗)学法语，会吐槽女(🐆)主(😘)的装(👤)(zhuāng )束完(wán )全就是白富(😸)美，基(jī )本就是“口头”灰(huī )姑娘。但仍然不可否认这(🤥)是2016年(🚤)最火爆的偶(🏛)像(👝)剧！

《亲爱的翻译(👔)官》凭什(🍣)么成(❔)为新“剧(jù )王”？

很多(🖥)人会奇怪为(🐖)什么这样一部(bù )槽点非常之多的电视(shì(🖤) )剧，却拥有如此之高的收视率，甚至远远赶(😕)(gǎn )超(chāo )了前段时间话题(✍)量火爆的(de )《欢乐颂(👓)》。SO，《亲爱的翻(fān )译官》到(🐮)底凭(🐈)什(shí )么成为新(🚭)“剧王”？

1、题材拓(tuò )宽，行(🚌)业剧探索新秀

很多人(rén )期待从本剧(🀄)(jù )中(🍃)看到更(🆖)多关于职业方面的情节(jiē )展现(xiàn )。从已播放的几集剧情来看(kàn )，从乔菲毕业答辩到面试高翻院，从程家(♑)(jiā(🈶) )阳为(😭)锻(duàn )炼学生社交场合的礼仪而用心良(🐢)苦筹备(🎢)(bèi )晚会，从程家阳(yáng )在各种讲座(zuò )中的(🖍)同声传译到接待加(🎑)布王子的(🀄)外(🍣)交事故，从(👻)嵌入现实中的翻译界一(🖊)(yī )姐增加(jiā )真实感(🍾)到乔菲(fē(🏝)i )为了直(🏤)译和意境(🦂)而跟(gēn )程家阳争论，撇开(🔯)大家所(🙇)关注(🍬)的细(xì )节不谈，这些剧情都一定程度上展(zhǎn )现了这个职业所应该具备的(🦈)基本素(sù )质，而(🔯)多数需(💰)要法语(🙉)的(🍟)场合也都用(yòng )了法(🕧)语对话，对很多(duō )观众来说(shuō )这(💾)些都是一种(🙁)相对(duì )新鲜的观剧体(🌈)验(♒)。

在以往的国产剧中，行业(🚆)剧(💯)有针对律师(🏄)、医生(⛲)、军人各种题材的剧(🍎)(jù )集，但真正(❣)出(chū(🈺) )彩的并(🚋)不多。而翻译职业(🦌)领域的(de )剧集在此之(👬)前从未(🚢)(wèi )出(chū )现过(🍗)。而看过小(🛌)(xiǎo )说的读(🐕)者都知(🍮)道，原著(👔)小说感情(🤠)描述尺度相对较(jiào )大，因此对于改(👺)编来(🧖)说难度很大，面(🌭)对大众的电视载体与小说(⛄)有很大的(🏋)不同，本剧的改动基(🖱)(jī )本就(🕗)是(🦅)沿(🔠)用(⛺)了(le )原著小(👌)(xiǎo )说的人物，在故事主线(💄)和(hé )副线(⛪)以及人物关(✊)(guā(🏦)n )系上(😐)都进行(💋)了取舍和(🗿)修(xiū )改(🚧)。

本剧在(😋)拓宽国内电视剧题材领域做(🚮)出了努力，在题(tí )材上的创新是本剧的优势所(🧐)在，让观众看到了题材多元化所(🎨)(suǒ )带(🚧)来的(👣)新(xīn )鲜(xiān )感。

2、杨幂+黄(huáng )轩CP首次搭(dā )档，情(qíng )侣(🎂)款惹眼(⚫)

《亲爱的翻译(🌈)官》是杨幂和黄轩(㊗)首(⛽)次搭档，已成名(🍳)多(duō )年的杨幂饰演积极上(shàng )进(🛴)、百折(shé )不挠的(de )灰姑(gū )娘(niáng )乔(qiáo )菲(🛂)，“书(💿)生(🤢)”形象(🚂)且文质彬彬的黄轩(🛌)变身毒(📶)(dú )舌、目中无人(rén )、自以为是(shì )的严师程家阳，如何挑战(zhàn )与以往(🕸)形象大相径庭的角(🕴)(jiǎo )色，这(zhè(🦓) )两位又(❗)会产生怎样的化学反应(yīng )，令两(🤨)人(rén )的粉丝都无比(🆔)期待，CP党们(📚)也是各种YY不断。

目前剧中人物的(🔎)CP基本已经确(🎁)定，乔菲程家阳(⏳)、高(🍮)家(jiā )明文晓华，吴嘉怡王旭东、按照偶像剧的惯(guàn )例，多种(🕕)复杂的情感关(😄)系都(dō(😉)u )会出现在《亲爱的(🔣)翻译官》之中。正是(shì )人物关系承(🚺)载了故事，不进入(🗨)到泛滥的(🗳)情感关系漩(⛲)涡中，平衡情(🐆)感(🛍)和职场，更多地将情感注入(🕍)到翻译(🕶)官的(de )职场(😩)生活中，是剧集需要把控住(zhù )的立场(🏺)。

对《亲爱的翻译官(guān )》吐槽最多的是说其是 “披着(🧓)职(😨)业外衣的(👬)偶(🕧)像剧”，关于这个说法，可以参照多(🚸)(duō )数韩剧，其实本剧开(kāi )场男女(🛬)主(zhǔ )角(🚭)的(🥄)(de )相遇(🥋)也是完全(🔈)参照了韩剧模(mó )式（编(biān )剧是韩剧(💬)控吧）(➖)，六年前冤家路窄的相遇成为了多年(nián )后(⛏)两人的(de )情感(gǎn )前(qiá(🔗)n )奏，之后完成一场(chǎng )“命(mìng )中注定”的(🏖)爱情之旅，跨越了苏黎世和上(🎑)海，都是为了(🔞)创作偶像(xiàng )剧(jù )中必不可少(🍳)(shǎo )的“浪漫(màn )”氛(fēn )围，而男女主(zhǔ )之间的情感在(🕴)各(😆)种争(🕦)吵(💩)、较劲(jìn )、相互嫌弃、肢体接触（程家阳醉酒夜(yè )宿乔菲家）等等各种(🕗)桥段中得(📞)(dé )以升华，也是(🕺)韩剧的(🥟)常用手段，“灰姑娘+霸道总裁”的设定也是韩剧(🚯)标配！乔菲(🍧)分(🔵)分钟“简爱”上(🤝)身，说(shuō )出“就因为我(🧖)(wǒ )穷，我的理(🌃)想就不值钱吗？”一定(🔓)(dì(❇)ng )程度(👂)上显示出了“灰姑娘”积极为自(🌶)己(jǐ )梦想努力(lì(📵) )、寻求(qiú )公(😚)平的(🎥)心路历程，对(duì(🌀) )观(👹)众而言，汲(🚥)取(📛)了不断向上的正能量，灰(🔵)姑娘语录(lù )的鸡汤力量并(🌽)不容小(🗃)觑。

杨幂(👺)(mì )和黄(📏)轩(🍑)(xuān )的(🐴)搭(dā(🙉) )档，为这(🏀)部剧(jù(🦖) )集增加了收视保(👑)障(zhà(🚹)ng )，又一对国民CP就(⬇)此诞(📐)生。

3、平(📰)台和(🐷)市(♉)场(🦎)助推(tuī )，新媒(🤮)(mé(🚸)i )体语境(jìng )下的成功营销

《亲爱的翻译官》首(🐎)(shǒu )播(🗒)平(píng )台是湖(🔖)南卫视，线上(shàng )播(bō )出平(píng )台(⛄)是乐视视频和芒果(💁)TV，众所(🍅)周知，湖(hú )南卫(♉)视是偶像剧(🐰)播(bō )出(🔈)的黄金平台，这片沃土对于偶像剧的意义就像法(fǎ )国(guó(🚉) )之于浪漫(🧡)的(de )源(🚉)泉。加之本剧精(😛)良(liáng )制作上的加持，会成为新“剧(🌶)王”并不奇(qí )怪(♌)。

就(jiù(♏) )像前(qiá(🕖)n )面(mià(🍻)n )所说(😫)，本剧(jù )在高收视(⛎)率的前提下也遭(🌧)遇了诸多吐槽(🕦)，新(xīn )媒(méi )体语(😛)境下，多数人借助网络(👊)平台表达(😮)观点，不管(🗑)是(shì )激赏还(hái )是(shì )抨(💐)(pēng )击，都不同(💰)程度上为这部剧集(🏌)(jí )做(zuò )了(le )宣(xuān )传，因此各种数据也节(jiē )节攀升。

在如今古(gǔ )装剧和仙(🤭)侠剧略显疲软(🚐)，都(💖)市剧已然回(⬛)暖(🐀)的市场状(👃)况(💉)下，《亲爱的(de )翻(🕌)译官》的(🦊)题材优势(⏭)和精准定位(🌸)都为其(🦔)(qí )赢得了(🏹)观众和市(📱)场的青(🐼)睐(🚻)，在(zài )本身(🍁)题材(cái )和市场的双重选择上成了赢(yíng )家，内容上是(🙍)否(🐽)能够站定题材上(🔔)的行业剧类型，则要持(🔀)(chí )续(xù )关注剧情走向。

公众(🐊)(zhòng )号: Vlinkage

合作/投稿请加微信(xìn )：aiming_2787