中国影视剧在越(🥊)南(nán )到底有(🗒)多火？有(yǒu )网友告诉(💌)岛妹，浏览越(yuè )南本(🤸)地(📎)视频APP，中国剧经常(💆)刷屏(⌛)；在(zài )越南旅游(🃏)，打开酒店电视，很快就能(néng )找到中国影视(🏏)剧；和(😟)越南朋友聊天，一说(🚠)中国剧，彼(bǐ(🖍) )此瞬间来了精神。

这是在越南爆火的部分中国影视剧(💚)，你(nǐ )认识几(🦖)(jǐ )个(😏)？

要说(shuō(👥) )越南(nán )朋(🏪)友最爱(à(🏚)i )的中国剧，偶像剧和古(gǔ )装(💣)绝对是顶流。

2023年前后，网剧《点(🙁)燃我，温(🚉)暖你(nǐ )》和《长(zhǎng )月烬明》发行至越南，迅(🙅)速占据Vieon等越南本地视频(pín )平台(✒)首位(wèi )。越南观众在评论区内毫不(bú )吝(🌮)啬自己的喜爱：“我(wǒ )已经看了第(dì(👑) )二遍(👕)，每次都会(😌)哭。”“它有惊(📆)人(🅰)的(de )演(yǎn )员阵容(😬)、服(🏹)装、风景，简(jiǎn )直太(tài )完美了！”

《点燃我，温暖你(nǐ )》在越(🥒)(yuè )南收视、口(kǒu )碑双热(rè )

优酷相关负责人(rén )告(gào )诉岛(dǎo )妹，《点燃(💱)我，温暖你》开(kāi )播(bō )前，原著(🐉)和(🌻)动漫IP《打火(huǒ )机与(🔀)公主裙》已经(🎨)圈了一(❓)大(dà )波“越南(🛶)粉”，经常有越南网友催问：“这剧啥时候播？”而《长月(🌈)烬明》的预告片(🕧)(piàn )在越南上线后(🥓)，账号下也是(shì )一片期待(👑)。

《长月烬明》越(yuè )南版海报

看到这么热(rè )情的越(💴)南(🛰)网友(yǒu )，团队决定(dìng )投放。之后的译制和(🧘)配音也颇费心思(♟)，人选(xuǎn )不(🏴)仅(💨)要(😻)精通中越两种语言，还得透(🐭)彻理解中(🌩)国古(🏏)装仙侠剧中的各种“术(🔚)语”。

越(yuè )南观(🛰)众对美学风格(🍿)独特的中国古装剧很有偏好。2022年，爱奇艺网剧《苍(🥢)兰诀》登陆越南，年度观看量达两(🍺)千万(🥂)，成为越南当年人(🕎)气最高的华语电视剧(🏣)。近(🤭)些年(🎇)，更多中国剧进入越(yuè )南市场，反腐、现(xiàn )实、悬疑、都市(😠)、历史……各(🏆)类(🏛)题(tí(🕓) )材剧都能圈一大波(🙊)粉。

《苍兰(⭕)(lá(🌙)n )诀》越南版海(🕖)报(📍)

拿都(💹)市轻喜剧《请叫(jiào )我总监》来(🆎)说，这个(gè )讲述职(🏿)(zhí )场(chǎng )秘(🛣)书奋(fèn )斗(➕)进阶的(🐟)电视(shì )剧(jù(💀) )，持续位列越南(nán )本(běn )地播(bō )放(💪)(fàng )榜单前十，毫(😈)不逊色于同(🥌)期本地(🧝)(dì )影视和(👾)爆款韩剧(🏉)。有越南网友连刷多(🐳)遍：(⛎)“台词都(🥋)背熟了(🏆)(le )，配音很完美。”

《请叫(🧦)我总监》越南版海报

在(🍵)(zài )越南，火的不光是中国影视剧，还有(yǒu )中国综艺节目(㊗)。

2020年，两部(💱)芒果(guǒ(👏) )TV自制(🏕)的青春(chūn )剧出人(🐠)意料挤进越南(nán )某网站的(de )年度(♎)剧(🚌)集(📉)前十名。从屏(píng )幕(💸)上飞动(dòng )的越南语字幕(😛)看，越南(🍭)观(guān )众(zhòng )是真爱(ài )。湖南卫(wèi )视看到了机遇，卫视副总监(🚒)方菲告诉岛(dǎo )妹(🦖)，芒果(🍑)TV已(🌥)经与(yǔ )越南有线电视公司达成合(📯)作，双(shuāng )方决(👴)定联合推出几部芒果TV代(dài )表(🎶)性综(⚪)艺节目(😻)的越南(🎢)版。

《乘(🏀)风2023》越南(nán )版海报

有趣的是，在中(🍱)国播出时并未激起太大水花(huā(💋) )的(📢)儿(🦔)(ér )童运动类综艺——《小巨人运动会(🧥)》，被越南有线电(🛵)视公(🌳)司一眼(💿)(yǎn )相中。越(📖)南(❗)青少年运动氛围浓厚，《小巨人运动(⛎)会》在当地播出(🔸)后，人气(qì(🌤) )飙升(🎭)，萌娃们(men )甚(🖐)至都有了自己的越(🏡)(yuè )南妈(🔜)妈(🖍)粉、阿姨(🎙)粉。

有中(📮)国综(🏍)艺走出去，也(😨)有越南艺人进入中国市场。

今年(🔟)5月(yuè )，越南艺人芝芙(📔)(fú )凭借在综艺《乘风2023》中(zhō(🚱)ng )的(de )出色表现，迅速成为热门话题人物，收获众(🌩)多中(🌍)国(🎑)粉丝(🚊)。有了(🔼)(le )越(yuè )南艺人的(📺)精彩表现，节(🐂)目自然吸引了(le )大(dà(🏪) )量越南观众。越南有线电视公司再(zài )次表达(dá )合作(zuò )意(😭)向(🎡)(xiàng )，希望让越南姐姐(🕕)们(🐫)也(🏳)能“乘风破(pò )浪”。

双方一拍(🤜)即(🚌)合(hé )，节(🕜)目播(😓)出后，直接成了当地(🌏)“爆款”，收视率在越南国家电视台连续(xù )6周(👲)排名(💿)第(👶)(dì )一，在(⏱)越南社(✂)(shè )交媒体的全网播放量(liàng )达17亿，30多(duō )家赞助商投放(🥋)广告，创(♌)(chuàng )下越南综艺节(jiē )目(🕤)招商(🤗)之最。

中国(😿)驻越南大使(shǐ )馆Facebook发文点赞越南艺(yì )人芝(zhī )芙(💂)在《乘风(fēng )2023》传(🏏)播(📳)中越文化。

越南是中国第一大海外电视剧市场——(🍅)

数(🔏)据显示，2015至(zhì )2021年(nián )，中国发行至越(yuè )南的电视剧共有(🤭)210部(🌖)、9467集(🔸)，在(zài )中国向东(⏳)盟10国发(fā )行的(🀄)电视剧总数占比分别达到30%、28%。在国际(📥)互联网(wǎng )平台，中国影视剧的越南语译制片多达109部；(🦄)单集平(🏸)均(🉐)(jun1 )播放量超过100万次的(de )85部中国剧(🐧)集中，有44部(🍱)(bù(👥) )提供(gòng )越南(🌭)语服务(🗃)，仅次(cì(👓) )于英(🔈)语(♉)(yǔ )的53部。越南观众(zhòng )对中国影(🏉)视剧的(🏥)热情(🈷)，可见一斑。

越(yuè )南(🔱)观众(✒)热情追(📛)剧

多个视频平台的海外团队负责人告诉岛妹，他们团(⌚)队(🤺)中都有(🤫)“90后”的越南籍员工，“是(🌩)看中国影视(🔇)剧长大的(🤨)”。

越南人为啥这么(me )爱看中(🕤)国影(yǐng )视剧(😺)？说到底，还(há(🌓)i )是文化相通，两国同属东亚文化(huà )圈，审美偏好相近。不(bú )论题材(📄)、情节还是(🦕)服化道、演员(yuán )，中国影视剧(jù )都很(🐥)对越南(🏢)观众(🍄)胃口(kǒu )。

“演员颜(yán )值高、演技(jì(🍰) )好，剧情和(🗽)画(🈲)面也特(🚤)别(📏)有吸(💋)引(🍌)力。不过(guò )最重要的，还是(shì )自己比较熟悉(xī )，我从小就(🗾)看中国影视剧。”来(🖖)(lái )自越南宁平(😓)(píng )、毕业于(⏸)复旦(🏤)大(🤣)学的对外汉语(yǔ )教师杜氏碧莲告诉(sù(📣) )岛妹，很(♋)多越(🚐)南人看的第一部电(😵)视剧是中国(🙃)的《西游记》。

2021年暑假，杜氏碧莲参加了(🚫)北京语言大学举办的“中国影视笔译工(🌆)作坊”，在(🌝)那里(lǐ )，她看了《山海(👧)情》，虽然陕(🎐)西方言听起来(🌳)有点吃力，但(📡)扶(🏏)贫故事(shì )让她感觉很亲(🍑)切。

《山海情》海报(🏁)

“我(wǒ )的家(🚚)乡越(🕟)南宁(✍)平也(💪)曾很偏僻，现在是(shì )著名的旅游(🌴)景点，这跟(gēn )剧里的情节有几分(🍄)(fèn )相(😄)似。剧(🌊)中村民们特别(🔋)能吃苦、不(🍂)服输的(🔓)精神也(🎠)打(dǎ )动(⬅)了我(🦗)。”杜氏碧莲(🔡)(lián )说，这部剧(🚱)也在广西广播电(🈹)(diàn )视台(👐)与越(yuè )南数字电视台合办的《中(zhōng )国剧场(chǎng )》播出，广受好评。

杜氏碧莲(💨)还给岛妹讲了个好玩的故(gù )事：2015年(🉐)，她在(zài )江苏某学院给留学生辅导(📫)新汉(hàn )语水平考试，考试需(🐴)要掌握大(dà )量汉语成语和(🚴)俗语(🏝)，但死记硬背既难理解又(🍡)容易忘记(🔯)，咋办？她(😚)决(💣)(jué(🍤) )定让学(❔)生们看中国影视剧——

“当时(🚘)《琅琊榜》大(🗽)火，台词有(⛸)许多成(🕊)语，放在剧里(lǐ )，就特别容易(🖤)理解，还记得清楚。我们就一(yī )起追剧，最后，全(👩)班同学都顺(shùn )利通过了(le )考(kǎo )试(🐤)！”

文/辛夷、亚晖

编辑/绫波、九段(🔶)、云歌